1 00:00:22,413 --> 00:00:25,068 [ woman vocalizing ] 2 00:00:32,945 --> 00:00:36,949 ♪ TRYING TO MAKE YOUR HEART FIT LIKE A GLOVE ♪ 3 00:00:36,993 --> 00:00:40,953 ♪ WHAT IT NEEDS IS LOVE LOVE LOVE ♪ 4 00:00:40,997 --> 00:00:42,912 [ kids chattering ] 5 00:00:42,955 --> 00:00:45,436 ♪ EVERYBODY EVERYBODY WANTS TO LOVE ♪ 6 00:00:45,480 --> 00:00:47,917 ♪ EVERYBODY EVERYBODY WANTS TO BE LOVED ♪ 7 00:00:47,960 --> 00:00:50,615 ♪ OH OH OH 8 00:00:50,659 --> 00:00:52,791 ♪ OH OH OH 9 00:00:52,835 --> 00:00:55,577 - ♪ EVERYBODY EVERYBODY WANTS TO LOVE... ♪ - NO RUNNING! 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,058 ♪ EVERYBODY EVERYBODY WANTS TO BE LOVED ♪ 11 00:00:58,101 --> 00:01:00,495 ♪ OH OH OH 12 00:01:00,538 --> 00:01:03,498 - ♪ OH OH OH... - [ school bell rings ] 13 00:01:03,541 --> 00:01:06,544 Girl: EVERY YEAR IT'S WEIRD GOING BACK TO SCHOOL, 14 00:01:06,588 --> 00:01:08,764 SEEING EACH OTHER FACE TO FACE AGAIN, 15 00:01:08,807 --> 00:01:11,636 BUT AT LEAST I HAVE MY BEST FRIENDS JANICE AND EMILY. 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,335 WE'RE IN SLO-MO 'CAUSE 17 00:01:14,378 --> 00:01:16,989 THAT'S HOW THE HOT GIRLS ALWAYS SHOW UP. 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,991 JUST KIDDING. 19 00:01:19,035 --> 00:01:20,950 WE JUST WANNA LOOK LIKE WE DON'T CARE, 20 00:01:20,993 --> 00:01:23,735 ESPECIALLY IN FRONT OF THE GUYS. 21 00:01:23,779 --> 00:01:25,955 ♪ EVERYBODY KNOWS THAT LOVE ♪ 22 00:01:25,998 --> 00:01:29,872 - ♪ EVERYBODY... - AND THIS IS ME NOT CARING. 23 00:01:29,915 --> 00:01:33,310 ♪ FOR LO-OO-VE... 24 00:01:33,354 --> 00:01:35,704 AND THAT'S JANICE AND LLOYD 25 00:01:35,747 --> 00:01:38,315 PRETENDING TO BE VERY COMPLICATED. 26 00:01:38,359 --> 00:01:42,754 AND WEN? WELL, NOBODY SEEMS TO CARE ABOUT HIM. 27 00:01:42,798 --> 00:01:44,408 HELLO. WHAT'S HAPPENING? 28 00:01:44,452 --> 00:01:46,932 BUT WHEN IT COMES TO FRIENDSHIP-- 29 00:01:46,976 --> 00:01:50,806 - AND I MEAN REAL FRIENDSHIP LIKE WITH ME AND KYLE... - DID YOU HAVE A GOOD SUMMER? 30 00:01:50,849 --> 00:01:53,156 ...YOU CAN OFFICIALLY CARE AND JUST BE YOURSELF. 31 00:01:53,200 --> 00:01:55,376 - OH, AND HER? - HEY, HOW ARE YOU? 32 00:01:55,419 --> 00:01:58,161 WE CALL HER THE POST-IT, BECAUSE SHE STICKS TO EVERY GUY 33 00:01:58,205 --> 00:02:00,511 AND PRETENDS THAT SHE LOVES THEM. 34 00:02:00,555 --> 00:02:02,905 WHATEVER. 35 00:02:02,948 --> 00:02:05,560 ALL I KNOW IS I'M SICK OF ALL THE PRETENDING. 36 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 THE TRUTH IS I JUST WANT TO HAVE A GREAT YEAR... 37 00:02:10,042 --> 00:02:11,870 JUST LIKE LAST YEAR 38 00:02:11,914 --> 00:02:14,046 WHEN I FELL IN LOVE WITH CHAD. 39 00:02:15,526 --> 00:02:18,138 FOREVER. 40 00:02:24,579 --> 00:02:26,102 SPEAKING OF FOREVER, 41 00:02:26,146 --> 00:02:28,583 THAT'S HOW LONG KYLE AND I HAVE BEEN FRIENDS. 42 00:02:33,109 --> 00:02:35,503 I'M HERE! [ laughs ] 43 00:02:37,244 --> 00:02:38,941 I HOPE IT ALWAYS STAYS THAT WAY. 44 00:02:38,984 --> 00:02:40,899 HI! 45 00:02:42,336 --> 00:02:45,121 ANYWAY, HERE WE ARE JUST GOING WITH THE FLOW, 46 00:02:45,165 --> 00:02:48,124 TRYING TO LOVE, LIVE AND LAUGH OUT LOUD, 47 00:02:48,168 --> 00:02:50,126 WHICH IS NICE BECAUSE MY NAME IS LOLA, 48 00:02:50,170 --> 00:02:52,476 BUT EVERYONE CALLS ME LOL. 49 00:03:00,049 --> 00:03:02,530 DUDE, I CANNOT BELIEVE 50 00:03:02,573 --> 00:03:04,227 SHE HIJACKED MY ZADIG BAG. 51 00:03:04,271 --> 00:03:07,056 I HAD TO SPECIAL ORDER THIS THING. 52 00:03:07,099 --> 00:03:09,450 OH MY GOD, YOUR NEW SONG IS AMAZING. 53 00:03:09,493 --> 00:03:11,974 - YOU LIKED IT? - THAT GUITAR SOLO IS HOT. 54 00:03:13,149 --> 00:03:16,152 LADIES, LADIES, WELCOME BACK. AHH-OOOO! 55 00:03:16,196 --> 00:03:19,024 - OKAY, WEN, DON'T EVEN TRY IT, OKAY? - WELCOME BACK, WELCOME BACK. 56 00:03:19,068 --> 00:03:22,027 - YOU KNOW YOU WANT ME, GIRL. - YEAH, OKAY, I WANT YOU TO LEAVE ME ALONE. 57 00:03:22,071 --> 00:03:24,900 - OH, I LIKE IT! ALONE? TONIGHT? - YES. 58 00:03:24,943 --> 00:03:26,467 GOOD, I'LL SEE YOU TONIGHT ALONE. 59 00:03:26,510 --> 00:03:28,033 - FREAK. - [ grunts ] 60 00:03:28,077 --> 00:03:32,124 OH MY GOD, HE IS SO GORGEOUS IT HURTS. 61 00:03:34,562 --> 00:03:37,304 I CAN'T BELIEVE YOU'RE TAKING TRIG CLASS JUST FOR HIM. 62 00:03:37,347 --> 00:03:40,176 SO YOU MISS ME? 63 00:03:40,220 --> 00:03:42,570 YEAH. DID YOU MISS ME? 64 00:03:42,613 --> 00:03:46,138 - MM-HMM. - HOW WAS THE CAMP COUNSELOR THING? 65 00:03:46,182 --> 00:03:48,489 UH, IT WAS-- IT WAS BRUTAL. 66 00:03:48,532 --> 00:03:50,926 - YOU DIDN'T CALL OR TEXT ME. - I DID! 67 00:03:50,969 --> 00:03:53,885 YOU JUST, UM-- YOU DIDN'T GET IT BECAUSE THERE WAS NO RECEPTION. 68 00:03:55,147 --> 00:03:56,540 PLUS I KINDA... 69 00:03:56,584 --> 00:03:59,674 HOOKED UP WITH THIS GIRL-- ANOTHER COUNSELOR. 70 00:04:01,763 --> 00:04:05,288 YEAH, NO PROBLEM. I JUST-- 71 00:04:05,332 --> 00:04:08,378 - IT'S JUST A ONE-TIME THING. - NO, IT'S COOL. 72 00:04:08,422 --> 00:04:10,989 I'M HAPPY YOU SAID THAT 'CAUSE I... 73 00:04:11,033 --> 00:04:14,166 HOOKED UP WITH SOMEBODY TOO, JUST TO TRY IT. 74 00:04:14,210 --> 00:04:16,995 I REALLY HOPE YOU KEPT HIS NUMBER. 75 00:04:17,039 --> 00:04:19,302 I MEAN, I'D HATE FOR YOU TO END UP ALL ALONE. 76 00:04:19,346 --> 00:04:21,086 I'VE GOT IT ON SPEED DIAL. 77 00:04:26,004 --> 00:04:28,311 HEY, LOLA, ARE YOU OKAY? 78 00:04:28,355 --> 00:04:31,183 - LOLA! - HEY, LOLA, ARE YOU OKAY? 79 00:04:38,016 --> 00:04:39,496 [ crying ] 80 00:05:03,172 --> 00:05:05,217 - [ laughing ] - [ toy squeaking ] 81 00:05:09,309 --> 00:05:11,223 HEY, SO WHAT HAPPENED WITH VOLLEYBALL? 82 00:05:11,267 --> 00:05:13,487 - I GOT A STOMACHACHE. - Girl: SO YOU'LL BE THE DOLPHIN. 83 00:05:13,530 --> 00:05:16,228 WHAT'S HIS NAME? 84 00:05:17,229 --> 00:05:19,014 IS-- LOLA, IS THAT A BRAZILIAN? 85 00:05:19,057 --> 00:05:22,147 - MOM! - MOM WHAT? 86 00:05:22,191 --> 00:05:24,672 NOTHING. IT'S JUST-- 87 00:05:24,715 --> 00:05:27,239 IT'S MY BODY AND I'LL TAKE CARE OF IT HOW I WANT TO. 88 00:05:27,283 --> 00:05:31,026 NO, IT'S NOT AND I'M NOT GONNA LET YOU BE A PORN STAR. 89 00:05:31,069 --> 00:05:34,072 - WHAT'S A PORN STAR? - Both: NOTHING. 90 00:05:35,552 --> 00:05:38,468 YOU HAVEN'T DONE ANYTHING WITH, LIKE, BOYS? 91 00:05:38,512 --> 00:05:40,296 I MEAN YOU WOULD TELL ME, RIGHT? 92 00:05:40,340 --> 00:05:44,648 YES, MOM, I WOULD TELL YOU. I JUST WANT TO TAKE A NICE RELAXING SHOWER 93 00:05:44,692 --> 00:05:47,085 AND HANG OUT WITH MY FAMILY AND THEN HERE YOU GO, 94 00:05:47,129 --> 00:05:50,959 PUTTING ME ON TRIAL FOR MY GROOMING CHOICES. I'M NOT A BABY ANYMORE. 95 00:05:51,002 --> 00:05:53,091 - HEY, AND COME BACK AND PICK UP THESE CLOTHES. - [ door opens ] 96 00:05:53,135 --> 00:05:54,789 - I'M NOT YOUR MAID. - [ door closes ] 97 00:05:54,832 --> 00:05:57,269 Lola's voice: "AREN'T MOTHERS SUPPOSED TO HAVE 98 00:05:57,313 --> 00:05:59,271 SOME KIND OF PROTECTIVE INSTINCT? 99 00:05:59,315 --> 00:06:01,796 SHE HAS NO IDEA WHAT IT'S LIKE OUT THERE. 100 00:06:01,839 --> 00:06:03,711 THIS WAS SO NOT A PERFECT DAY." 101 00:06:03,754 --> 00:06:05,321 [ sighs ] 102 00:06:06,191 --> 00:06:08,063 [ keyboard clacks ] 103 00:06:14,461 --> 00:06:15,723 [ cell phone chimes ] 104 00:06:24,122 --> 00:06:26,081 AH, MY BABY. 105 00:06:26,124 --> 00:06:28,823 I LOVE YOU, MOM. 106 00:06:28,866 --> 00:06:30,259 I LOVE YOU TOO. 107 00:06:44,360 --> 00:06:46,188 MOM, HURRY. 108 00:06:46,231 --> 00:06:48,103 MOM, COME ON. YOU'RE MAKING ME LATE. 109 00:06:48,146 --> 00:06:50,322 THEN WAKE UP EARLIER. I'M NOT YOUR CHAUFFEUR. 110 00:06:50,366 --> 00:06:52,150 I HAVEN'T EVEN HAD MY COFFEE YET. 111 00:06:52,194 --> 00:06:56,372 LOLA, IS THAT MY SWEATER? QUIT STEALING MY THINGS! 112 00:06:56,416 --> 00:06:58,287 OH YEAH, MOM, YOU WANT ME TO FREEZE? 113 00:06:58,330 --> 00:07:00,332 - DEPENDS. WILL IT MAKE YOU NICER? - HMMM. 114 00:07:04,162 --> 00:07:06,513 - [ muffled music playing ] - SO HERE I AM DRIVING YOU TO SCHOOL, 115 00:07:06,556 --> 00:07:09,907 THINKING, "OOOH, IT'S GONNA BE GREAT. WE CAN HAVE SOME GOOD CONVERSATION. 116 00:07:09,951 --> 00:07:11,822 WE CAN, LIKE, CONNECT WITH ONE ANOTHER." 117 00:07:11,866 --> 00:07:14,434 BUT HERE YOU ARE IN YOUR BUBBLE, BUT I'M NOT IN THAT BUBBLE. 118 00:07:14,477 --> 00:07:16,871 AND I'M RIGHT HERE. I'M RIGHT HERE. 119 00:07:16,914 --> 00:07:21,179 ♪ Saw her today at a reception ♪ 120 00:07:21,223 --> 00:07:25,488 ♪ In her glass was a bleeding man... ♪ 121 00:07:25,532 --> 00:07:27,272 HEY HEY HEY! [ snaps ] 122 00:07:27,316 --> 00:07:29,318 WHAT? HERE HERE. 123 00:07:29,361 --> 00:07:33,409 ♪ I could tell by her bloodstained hands... ♪ 124 00:07:33,453 --> 00:07:34,802 GO. 125 00:07:34,845 --> 00:07:38,719 ♪ YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT... ♪ 126 00:07:38,762 --> 00:07:43,941 - HEY. - ♪ YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT ♪ 127 00:07:43,985 --> 00:07:45,508 ♪ Oooh, yeah 128 00:07:45,552 --> 00:07:50,165 ♪ YOU CAN'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT ♪ 129 00:07:50,208 --> 00:07:53,124 ♪ BUT IF YOU TRY SOMETIMES YOU JUST MIGHT FIND ♪ 130 00:07:53,168 --> 00:07:55,475 - ♪ YOU JUST MIGHT FIND... - Lola: HEY. 131 00:07:55,518 --> 00:07:57,781 ♪ YOU GET WHAT YOU NEED! 132 00:07:57,825 --> 00:07:59,261 ♪ Oooh, yeah 133 00:07:59,304 --> 00:08:01,829 ♪ Aw, baby 134 00:08:01,872 --> 00:08:04,005 ♪ Whoo 135 00:08:05,789 --> 00:08:09,793 ♪ Aw, you can't always get what you want ♪ 136 00:08:09,837 --> 00:08:13,362 ♪ No no, baby, you can't always get what you want. ♪ 137 00:08:13,405 --> 00:08:16,365 AND YOUR REASON FOR BEING LATE IS? 138 00:08:16,408 --> 00:08:18,323 UM, WELL, YOU'RE GONNA LAUGH. 139 00:08:18,367 --> 00:08:20,412 THIS IS AS MUCH AS I LAUGH. 140 00:08:20,456 --> 00:08:22,414 [ snickering ] 141 00:08:22,458 --> 00:08:24,678 DID YOU SEE HER FACE? 142 00:08:24,721 --> 00:08:26,723 - SHE TOTALLY WANTS ME. - OH, SHUT UP. 143 00:08:26,767 --> 00:08:29,421 SO DID YOU MAKE UP WITH CHAD? 144 00:08:29,465 --> 00:08:30,814 NO. 145 00:08:32,207 --> 00:08:34,296 WELL, I JUST WANT YOU TO KNOW THAT IF I WERE HIM 146 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 I'D NEVER LET YOU GO. 147 00:08:35,950 --> 00:08:38,735 - YEAH, BUT YOU'RE NOT HIM. - I KNOW WE'RE FRIENDS, 148 00:08:38,779 --> 00:08:41,216 - BUT I DON'T ALWAYS AGREE WITH HIM. - I KNOW. 149 00:08:41,259 --> 00:08:44,959 I KINDA WANT US TO STAY FRIENDS. 150 00:08:46,526 --> 00:08:49,398 - ME TOO. - COOL. 151 00:08:49,441 --> 00:08:51,574 COOL. 152 00:08:54,621 --> 00:08:58,015 Teacher: X-SQUARED 9X 14, 153 00:08:58,059 --> 00:08:59,408 B = 9, 154 00:08:59,451 --> 00:09:01,366 C = 14. ANY QUESTIONS? 155 00:09:01,410 --> 00:09:05,196 ALL RIGHT, PAY ATTENTION. LET'S KEEP IT MOVING, PEOPLE. NEXT EQUATION. 156 00:09:08,330 --> 00:09:10,593 EMILY, CAN YOU SOLVE THIS? 157 00:09:15,163 --> 00:09:16,947 DO YOU NEED SOME HELP SOLVING THIS? 158 00:09:16,991 --> 00:09:19,210 UH-HUH. 159 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 OKAY WELL, IT'S NOT THAT COMPLICATED. 160 00:09:21,256 --> 00:09:23,388 FIRST TO FIND THE RANGE FOR "F," 161 00:09:23,432 --> 00:09:26,087 WE MUST SOLVE FOR THE INVERSE OF 162 00:09:26,130 --> 00:09:29,003 "F" TO THE -1 POWER. 163 00:09:29,046 --> 00:09:33,573 - WHEN X = X 1 OVER... - [ pop music playing ] 164 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 ♪ IT FEELS SO GOOD 165 00:09:37,315 --> 00:09:40,667 ♪ YOU LYING HERE NEXT TO ME ♪ 166 00:09:43,539 --> 00:09:45,846 ♪ OH, WHAT A GROOVE 167 00:09:48,457 --> 00:09:51,460 ♪ YOU HAVE NO IDEA HOW IT FEELS ♪ 168 00:09:55,551 --> 00:09:58,293 ♪ MY HANDS JUST WON'T KEEP STILL ♪ 169 00:09:58,336 --> 00:10:00,382 ♪ OOOH 170 00:10:00,425 --> 00:10:01,905 ♪ I LOVE YOU, BABE-- 171 00:10:01,949 --> 00:10:05,953 ...X 1 OVER X-2. 172 00:10:05,996 --> 00:10:07,868 YEAH, YOU GOT THAT? 173 00:10:07,911 --> 00:10:09,391 - YEAH. - OKAY. 174 00:10:09,434 --> 00:10:10,740 EVERYBODY GOT THAT? 175 00:10:10,784 --> 00:10:14,483 ♪ I'M GONNA LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪ 176 00:10:14,526 --> 00:10:16,441 ♪ JUST A LITTLE MORE, BABY-- 177 00:10:16,485 --> 00:10:18,618 - [ door opens ] - SORRY I'M LATE. 178 00:10:20,141 --> 00:10:21,490 YEAH YEAH, COME IN. 179 00:10:25,625 --> 00:10:28,540 - [ teacher lecturing ] - MAN, THE GIRLS ARE IN HEAT, HUH? 180 00:10:28,584 --> 00:10:31,543 - YEAH, YOU WOULD KNOW. - WHAT? 181 00:10:34,634 --> 00:10:36,113 WHAT'S YOUR PROBLEM? 182 00:10:36,157 --> 00:10:39,900 - [ teacher speaking French ] - [ students chattering ] 183 00:10:43,730 --> 00:10:46,646 SILENCE, S'IL VOUS PLAIT. THAT'S NOT FUNNY! 184 00:10:46,689 --> 00:10:48,822 DO YOU WANT TO GO TO THE PRINCIPAL'S OFFICE? 185 00:10:48,865 --> 00:10:51,389 - WHAT? IT'S A FRENCH BAGUETTE. - [ laughter ] 186 00:10:51,433 --> 00:10:54,175 - SORRY I'M LATE. - [ teacher speaks French ] 187 00:10:54,218 --> 00:10:56,220 - SORRY. - HEY, ENOUGH WITH THE FEET, HUH? 188 00:10:56,264 --> 00:10:59,659 QUIET PLEASE. AND YOU, PUT IT AWAY. WE DO NOT EAT IN CLASS. 189 00:10:59,702 --> 00:11:02,792 - [ phone rings ] - [ speaks French ] 190 00:11:03,967 --> 00:11:06,491 THE FIRST ONE WHO USES HIS PHONE-- 191 00:11:06,535 --> 00:11:08,537 - [ phones ringing, quacking ] - [ laughter ] 192 00:11:08,580 --> 00:11:11,192 KEEP IT UP, I'LL CANCEL THE SPRING-BREAK TRIP TO PARIS. 193 00:11:17,981 --> 00:11:20,070 UM. 194 00:11:20,114 --> 00:11:21,898 OH, THANKS. 195 00:11:21,942 --> 00:11:26,076 SO MY MOM WANTED TO KNOW IF YOU DO ANY, LIKE, 196 00:11:26,120 --> 00:11:28,296 HOME TUTORING CLASSES. 197 00:11:28,339 --> 00:11:30,211 UH, TUTORING FOR WHAT? 198 00:11:30,254 --> 00:11:32,517 UM, FOR TRIG OF COURSE. 199 00:11:32,561 --> 00:11:35,607 - FOR YOUR MOTHER? - NO, FOR-- FOR ME. 200 00:11:35,651 --> 00:11:38,610 OH, RIGHT RIGHT RIGHT. SORRY. 201 00:11:38,654 --> 00:11:41,091 - NO-- - UM, NO. 202 00:11:41,135 --> 00:11:44,094 NO, I'M SORRY, I'M ALREADY ALL BOOKED UP THIS SEMESTER. 203 00:11:45,269 --> 00:11:47,358 WHAT, EVEN ON, LIKE, FRIDAY NIGHTS? 204 00:11:47,402 --> 00:11:49,970 YEAH, EVEN ON FRIDAY NIGHTS. 205 00:11:50,013 --> 00:11:53,147 WELL, THAT'S TOO BAD. YEAH. 206 00:11:53,190 --> 00:11:55,540 I GUESS I'LL JUST-- I'LL SEE YOU AROUND THEN? 207 00:11:55,584 --> 00:11:57,542 MM-HMM, YEAH. I'LL SEE YOU IN CLASS. 208 00:11:57,586 --> 00:11:59,806 OKAY, I'LL SEE YOU AROUND. 209 00:11:59,849 --> 00:12:01,329 UH, I'LL SEE YOU IN CLASS. 210 00:12:01,372 --> 00:12:03,940 OKAY. [ giggles ] 211 00:12:03,984 --> 00:12:06,508 WHEN I WENT TO TALK TO HIM IN THE CLASS, HE GOT ALL BLUSHY. 212 00:12:06,551 --> 00:12:08,771 - OH GOD. - HE GOT ALL RED WHEN I WAS TALKING TO HIM. 213 00:12:08,815 --> 00:12:10,947 - HE'S YOUR TEACHER! - NO, I DON'T CARE. 214 00:12:10,991 --> 00:12:13,384 - SHUT UP. - OKAY LOOK, CHAD'S OVER THERE. 215 00:12:13,428 --> 00:12:15,299 - DO YOU WANT TO GO? - NO, IT'S FINE. 216 00:12:15,343 --> 00:12:17,824 - WHY? - Lola: BECAUSE SHE'D BE HAPPY IF WE LEFT. 217 00:12:17,867 --> 00:12:20,696 - HEY, HANDSOME. - WHY IS SHE ALWAYS WITH THEM? 218 00:12:20,740 --> 00:12:23,525 BECAUSE SHE'S A POST-IT. SHE STICKS TO EVERYTHING. 219 00:12:23,568 --> 00:12:25,570 - THAT OUTFIT, REALLY? NO. - Lola: I KNOW. 220 00:12:25,614 --> 00:12:27,877 I REALLY LIKE YOUR SHIRT. 221 00:12:27,921 --> 00:12:30,358 - YEAH? I LIKE WHAT'S UNDER YOUR SHIRT. - HEY! 222 00:12:30,401 --> 00:12:32,708 - STOP. - Lloyd: WHAT UP, WHAT UP? 223 00:12:32,752 --> 00:12:34,492 CAN I TALK TO YOU FOR A SECOND? 224 00:12:34,536 --> 00:12:36,364 - GO AHEAD. - LET'S GO OVER HERE. 225 00:12:36,407 --> 00:12:38,366 IT'S ALL RIGHT. 226 00:12:38,409 --> 00:12:40,803 SO, UM, 227 00:12:40,847 --> 00:12:43,153 NOW THAT YOU'RE GIVING IT UP TO EVERYBODY, 228 00:12:43,197 --> 00:12:45,634 - I FIGURED MAYBE I COULD GET SOME. - ARE YOU SERIOUS? 229 00:12:45,677 --> 00:12:49,159 - Kyle: UH-OH. - Lloyd: WHOA, WHAT WAS THAT ABOUT? 230 00:12:49,203 --> 00:12:52,510 - CLASSY, BRO. - Chad: WHAT DO YOU CARE? 231 00:12:56,210 --> 00:12:59,779 "I HATE CHAD. I HATE EVERY STUPID SECOND I SPENT OBSESSING OVER HIM. 232 00:12:59,822 --> 00:13:02,433 WHAT A WASTE." 233 00:13:02,477 --> 00:13:04,784 [ phone ringing ] 234 00:13:07,830 --> 00:13:10,659 Man: So are you gonna come over tonight? 235 00:13:10,702 --> 00:13:12,617 Mother: No, we can't do this every night. 236 00:13:12,661 --> 00:13:14,706 What's the point of being divorced? 237 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 [ beeps ] 238 00:13:18,710 --> 00:13:20,190 "OH MY GOD! 239 00:13:20,234 --> 00:13:22,366 DAD'S TOTALLY HOOKING UP WITH MOM AGAIN. 240 00:13:22,410 --> 00:13:24,760 OR IS IT THE OTHER WAY AROUND? WHATEVER IT IS, 241 00:13:24,804 --> 00:13:27,023 I JUST CAN'T GO THROUGH THIS AGAIN." 242 00:13:27,067 --> 00:13:31,549 OKAY, SO AFTER JIMMY CARTER, IT WAS RON...? 243 00:13:31,593 --> 00:13:33,029 RONALD-- 244 00:13:33,073 --> 00:13:35,118 RONALD McDONALD?! 245 00:13:35,162 --> 00:13:38,992 - YOU'RE SO STUPID! - ETHAN, PLEASE, TRY TO BE HUMAN. 246 00:13:39,035 --> 00:13:42,560 OKAY, SO RONALD REAGAN... 247 00:13:42,604 --> 00:13:45,868 Lola's voice: I STILL CAN'T BELIEVE THE SECRET GUY MOM'S DATING 248 00:13:45,912 --> 00:13:47,914 IS DAD. 249 00:13:47,957 --> 00:13:49,785 WHAT ELSE IS SHE HIDING? 250 00:13:49,829 --> 00:13:52,657 WHAT? WHAT'S WITH THAT LOOK? 251 00:13:52,701 --> 00:13:54,834 NOTHING. JUST LOOKING. 252 00:13:58,359 --> 00:14:02,276 [ huffs ] OKAY, SO KEEP GOING. RONALD REAGAN. 253 00:14:03,277 --> 00:14:05,757 SHHH. TAKE OFF YOUR SHOES. 254 00:14:05,801 --> 00:14:07,934 WHY? THE KIDS ARE SLEEPING. 255 00:14:07,977 --> 00:14:10,675 YES, AND I-- I-- THE FLOOR CREAKS. 256 00:14:10,719 --> 00:14:12,242 SHHH. 257 00:14:12,286 --> 00:14:14,114 I'M LIKE A THIEF IN MY OWN HOME. 258 00:14:14,157 --> 00:14:15,985 EX-HOME. 259 00:14:16,029 --> 00:14:19,684 Mother: YOU THINK IT'S A MISTAKE I'M SEEING MY EX-HUSBAND AGAIN? 260 00:14:19,728 --> 00:14:21,121 MM-HMM. 261 00:14:22,992 --> 00:14:24,951 MM-HMM YES, 262 00:14:24,994 --> 00:14:26,213 MM-HMM NO? 263 00:14:26,256 --> 00:14:28,302 MM-HMM. 264 00:14:28,345 --> 00:14:32,828 COULD YOU STOP SAYING MM-HMM AND JUST GIVE ME A REAL ANSWER? 265 00:14:32,872 --> 00:14:34,264 MM-HMM. 266 00:14:34,308 --> 00:14:36,179 OH. 267 00:14:36,223 --> 00:14:38,834 - [ flute screeching ] - [ keyboards clacking ] 268 00:14:38,878 --> 00:14:42,794 STOP IT, ETHAN! 269 00:14:46,973 --> 00:14:49,932 - JACKSON! - STOP IT. 270 00:14:49,976 --> 00:14:52,108 - [ flute continues screeching ] - JACKSON, SHUT UP! 271 00:14:52,152 --> 00:14:53,675 STOP IT! SHOVE IT UP YOUR ASS. 272 00:14:53,718 --> 00:14:55,242 MOM, DID YOU HEAR THAT? 273 00:14:55,285 --> 00:14:57,766 LOLA, LANGUAGE. 274 00:14:59,681 --> 00:15:01,117 JACKSON, I'LL KILL YOU! 275 00:15:01,161 --> 00:15:03,815 - I SWEAR TO GOD. - MOM MOM, I NEED TO PRACTICE! 276 00:15:03,859 --> 00:15:05,687 I AM SO TIRED OF THAT. GIVE IT TO ME. 277 00:15:05,730 --> 00:15:07,645 GIVE IT TO ME. 278 00:15:07,689 --> 00:15:08,864 - MOM! - YOU--! 279 00:15:08,908 --> 00:15:10,953 MOMMY! 280 00:15:10,997 --> 00:15:12,912 MOM, EMILY WON'T LET ME PRACTICE. 281 00:15:12,955 --> 00:15:15,044 IT'S TIME FOR DINNER. 282 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 Woman Dinner's on the table. 283 00:15:16,741 --> 00:15:18,743 You were supposed to be here a half an hour ago. 284 00:15:18,787 --> 00:15:20,484 FINE, OKAY? I'M COMING BACK. 285 00:15:20,528 --> 00:15:22,747 - You know your father. - OKAY, WHATEVER. 286 00:15:22,791 --> 00:15:25,707 SORRY, GUYS, I GOTTA BAIL. 287 00:15:25,750 --> 00:15:27,927 BAIL? DUDE, WE GOTTA PRACTICE. COME ON. 288 00:15:27,970 --> 00:15:29,667 I'LL MAKE IT UP NEXT TIME, I PROMISE. 289 00:15:29,711 --> 00:15:31,669 MAKE IT UP? DUDE, WE'RE GONNA SUCK IF WE DON'T PRACTICE. 290 00:15:31,713 --> 00:15:33,715 - BATTLE OF THE BANDS IS COMING UP. - WE'RE NOT GONNA SUCK. 291 00:15:33,758 --> 00:15:35,673 WE'VE BEEN PUTTING IN THE TIME. IT'S GONNA BE FINE, OKAY? 292 00:15:35,717 --> 00:15:38,676 - [ groans ] - DUDE, THESE KIDS PRACTICE EVERY DAY. 293 00:15:38,720 --> 00:15:40,809 ALL RIGHT? THEY DON'T HAVE TO GO HOME WHEN MOMMY CALLS. 294 00:15:40,852 --> 00:15:43,507 - I'LL SEE YOU LATER. - [ door opens ] 295 00:15:43,551 --> 00:15:45,596 - WE'RE SO SCREWED. - [ door closes ] 296 00:15:45,640 --> 00:15:47,772 COME ON, EVERYBODY GETS A FLYER. LET'S GO. 297 00:15:47,816 --> 00:15:50,601 Post-it: COME CHECK THEM OUT. THEY'RE INCREDIBLE AND SO GOOD. 298 00:15:50,645 --> 00:15:54,083 - NO SHAMPOO. - Post-it: HEY, COME TO SEE NO SHAMPOO TONIGHT. 299 00:15:54,127 --> 00:15:56,694 - SEMIFINALS. - Chad: SEMIFINALS TONIGHT. 300 00:15:56,738 --> 00:15:59,262 LADIES, GET IN FREE. COME CHECK US OUT-- NO SHAMPOO. 301 00:15:59,306 --> 00:16:01,395 GUYS, $10. 302 00:16:01,438 --> 00:16:03,875 - Post-it: COME CHECK 'EM OUT. - WHAT KIND OF MUSIC? 303 00:16:03,919 --> 00:16:06,182 INDIE AND A LITTLE BIT OF EVERYTHING. 304 00:16:06,226 --> 00:16:08,402 WELL, IF YOU'RE THERE, I'M THERE. 305 00:16:08,445 --> 00:16:11,622 - Guy: COME CHECK US OUT AT THE METRO TONIGHT. - YOU'RE PASSING OUT FLYERS NOW? 306 00:16:11,666 --> 00:16:14,712 UH, YEAH, BUT APPARENTLY IT WORKS BETTER IF YOU'RE PRETTY. 307 00:16:16,018 --> 00:16:18,629 - UH, LIKE YOU WOULD KNOW. - OH, DON'T BE JEALOUS. 308 00:16:18,673 --> 00:16:20,805 - DON'T WORRY. - I NEVER DO. 309 00:16:20,849 --> 00:16:24,722 ♪ ONCE I WAS SCREWED, NOW I'M WINNING ♪ 310 00:16:26,028 --> 00:16:28,683 ♪ I WON'T LET YOU GO 311 00:16:28,726 --> 00:16:31,599 ♪ NOW YOU KNOW 312 00:16:31,642 --> 00:16:34,384 ♪ I'VE BEEN CRAZY FOR YOU ALL THIS TIME ♪ 313 00:16:34,428 --> 00:16:36,691 ♪ I'VE KEPT IT CLOSE 314 00:16:36,734 --> 00:16:39,215 ♪ ALWAYS HOPING 315 00:16:40,390 --> 00:16:43,132 ♪ WITH A HEART ON FIRE 316 00:16:43,176 --> 00:16:46,657 ♪ A HEART ON FIRE 317 00:16:48,659 --> 00:16:51,227 ♪ HEART ON FIRE 318 00:16:51,271 --> 00:16:54,970 ♪ A HEART ON FIRE 319 00:16:55,014 --> 00:16:56,885 [ silent ] 320 00:16:56,928 --> 00:16:59,844 ♪ I WON'T LET YOU GO 321 00:16:59,888 --> 00:17:02,108 ♪ NOW YOU KNOW 322 00:17:02,151 --> 00:17:05,633 ♪ I'VE BEEN CRAZY FOR YOU ALL THIS TIME ♪ 323 00:17:05,676 --> 00:17:09,767 ♪ WON'T LET YOU GO, NOW YOU KNOW ♪ 324 00:17:09,811 --> 00:17:12,901 ♪ I'VE BEEN CRAZY FOR YOU ALL THIS TIME ♪ 325 00:17:12,944 --> 00:17:14,772 ♪ I'VE KEPT IT CLOSE... 326 00:17:14,816 --> 00:17:17,123 Chad: I SWEAR, GUYS, IF WE DON'T MAKE IT THROUGH AFTER THAT-- 327 00:17:17,166 --> 00:17:19,560 - MY GOD, YOU'RE GONNA MAKE IT THROUGH. - ALL RIGHT. 328 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 - YOU DID SO GOOD. - YOU THINK SO? 329 00:17:21,736 --> 00:17:23,520 - I KNOW SO. - THANKS. 330 00:17:23,564 --> 00:17:25,827 - [ Lola mocking ] "I KNOW SO." - Chad: THAT WAS SO GREAT. 331 00:17:25,870 --> 00:17:27,959 - YOU REALLY ARE AMAZING. - NO, 332 00:17:28,003 --> 00:17:30,962 - YOU'RE AMAZING. - [ heart beating ] 333 00:17:33,226 --> 00:17:34,966 - KYLE! - [ heartbeat stops ] 334 00:17:35,010 --> 00:17:36,925 ARE YOU COMING? 335 00:17:36,968 --> 00:17:38,927 YEAH YEAH. 336 00:17:40,146 --> 00:17:42,452 Guy: DUDE, COME ON. 337 00:17:42,496 --> 00:17:46,239 - Kyle: MAN, THAT WAS GREAT. - Chad: WE'RE GONNA ROCK IT NEXT TIME. 338 00:17:46,282 --> 00:17:49,633 [ chatting ] 339 00:18:03,821 --> 00:18:07,347 AH, THERE HE IS. SO WHERE HAVE YOU BEEN? 340 00:18:07,390 --> 00:18:09,740 AT CHAD'S WORKING ON A HISTORY PROJECT. 341 00:18:09,784 --> 00:18:11,699 - OH, HOW DID IT GO? - REALLY GREAT. 342 00:18:11,742 --> 00:18:13,918 IT'S ABOUT THE, UM, INDUSTRIAL REVOLUTION. 343 00:18:13,962 --> 00:18:17,444 - HON, WANT SOME SOUP? - THANK YOU. 344 00:18:19,837 --> 00:18:24,015 SO, UM, HEY, DAD, REMEMBER THAT BATTLE OF THE BANDS THING I TOLD YOU ABOUT? 345 00:18:24,059 --> 00:18:26,975 THE WINNERS, THEY GET A RECORD DEAL. 346 00:18:27,018 --> 00:18:29,891 IT'S REALLY MORE OF A SHOWCASE, BUT WE MIGHT HAVE A SPOT. 347 00:18:29,934 --> 00:18:32,850 PASS ME THE SALT. 348 00:18:34,156 --> 00:18:35,984 DID YOU HEAR WHAT I SAID? 349 00:18:36,027 --> 00:18:37,768 YEAH. DID YOU HEAR WHAT I SAID? 350 00:18:37,812 --> 00:18:40,554 WE'LL TALK ABOUT MUSIC WHEN YOUR GRADES ARE BETTER. 351 00:18:47,213 --> 00:18:49,040 THANK YOU. 352 00:18:51,608 --> 00:18:53,871 [ bells ringing ] 353 00:18:53,915 --> 00:18:57,266 LOLA, I SAID NO. I'M ON MY WAY HOME. 354 00:18:57,310 --> 00:19:00,791 I'M AT THE COURTHOUSE. BECAUSE I GOT A TICKET. 355 00:19:00,835 --> 00:19:03,620 YOU KNOW WHAT? ENOUGH WITH THIS INQUISITION. 356 00:19:03,664 --> 00:19:06,275 - I'M GONNA JUST SEE YOU AT HOME. - [ cracks ] 357 00:19:06,319 --> 00:19:08,495 OH. 358 00:19:08,538 --> 00:19:11,498 OH SHIT, REALLY? 359 00:19:11,541 --> 00:19:14,414 - [ groans ] - NEED SOME HELP? 360 00:19:14,457 --> 00:19:17,068 NOT UNLESS YOU CAN FIX THIS. 361 00:19:17,112 --> 00:19:19,984 - NOT EXACTLY MY SKILL SET. - YEAH, TOO BAD. 362 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 TOO BAD. 363 00:19:21,638 --> 00:19:24,380 SO WHERE ARE WE GOING? 364 00:19:24,424 --> 00:19:26,121 - WHAT? - YOU CAN'T LIMP HOME 365 00:19:26,165 --> 00:19:28,079 AND I DOUBT YOU'LL FIND A CAB THIS TIME OF DAY. 366 00:19:28,123 --> 00:19:30,125 WELL, THEY KEPT ME IN THERE FOREVER. 367 00:19:30,169 --> 00:19:32,388 STUPID ASSHOLE COPS, GIVING ME A TICKET 368 00:19:32,432 --> 00:19:34,999 JUST 'CAUSE MY REGISTRATION'S EXPIRED ONE DAY. 369 00:19:37,959 --> 00:19:40,309 YOU'RE NOT GONNA FIND A CAB. 370 00:19:40,353 --> 00:19:42,833 TRUST ME, I'M A VERY SAFE DRIVER. 371 00:19:42,877 --> 00:19:45,488 OKAY. 372 00:19:48,099 --> 00:19:50,319 - UM... - NEED SOME HELP? 373 00:19:50,363 --> 00:19:52,103 YEAH. 374 00:19:59,850 --> 00:20:02,244 COME ON. WHAT ARE YOU WAITING FOR? 375 00:20:04,159 --> 00:20:07,162 HEY, WHAT ABOUT YOUR HELMET? THE COPS'LL JUST BUST YOU FOR ANYTHING. 376 00:20:07,206 --> 00:20:08,946 DON'T WORRY ABOUT IT. I THINK WE'LL BE OKAY. 377 00:20:08,990 --> 00:20:11,340 HAVE A GOOD ONE, DETECTIVE. 378 00:20:11,384 --> 00:20:13,124 Man: YOU TOO. HAVE A GOOD ONE. 379 00:20:16,084 --> 00:20:17,999 - READY? - YEAH. 380 00:20:38,976 --> 00:20:42,110 - OH, LET ME HELP YOU WITH THAT. IT GETS STUCK SOMETIMES. - OKAY. 381 00:20:49,987 --> 00:20:52,468 UM, THANKS. 382 00:20:52,512 --> 00:20:56,080 I'M SORRY I INSULTED YOUR ENTIRE PROFESSION. 383 00:20:56,124 --> 00:20:58,735 THAT'S OKAY. I'M KINDA USED TO IT. 384 00:20:58,779 --> 00:21:01,347 I APPRECIATE THE RESCUE. 385 00:21:01,390 --> 00:21:03,523 ANYTIME. 386 00:21:06,569 --> 00:21:08,484 - IS HE HOT? - [ women laughing ] 387 00:21:08,528 --> 00:21:10,660 YOU'RE SO BAD. 388 00:21:10,704 --> 00:21:13,924 IT DOESN'T MATTER BECAUSE I'M NOT GOING TO GO OUT WITH SOME-- 389 00:21:13,968 --> 00:21:15,970 - SOME RANDOM COP. - ALL RIGHT, WELL THEN, 390 00:21:16,013 --> 00:21:17,624 ONE NIGHT, QUICK AND DIRTY. 391 00:21:17,667 --> 00:21:21,149 - ONE NIGHT. - NO, 'CAUSE THAT'S REALLY NOT MY STYLE. 392 00:21:21,192 --> 00:21:24,239 - WHO, THE GUY? - NO, THE QUICK AND DIRTY. 393 00:21:24,283 --> 00:21:27,460 - [ toilet flushing ] - OKAY, YOU'VE BEEN DIVORCED FOR MORE THAN A YEAR. 394 00:21:27,503 --> 00:21:29,157 IT'S TIME TO STEP IT UP, GET YOUR GAME ON. 395 00:21:29,200 --> 00:21:31,115 LET ME TELL YOU SOMETHING, IF I WAS A DIVORCED WOMAN-- 396 00:21:31,159 --> 00:21:33,335 IF YOU WERE A DIVORCED WOMAN WHAT? 397 00:21:33,379 --> 00:21:34,902 NOTHING NOTHING. 398 00:21:34,945 --> 00:21:37,165 - NOTHING. - EVERYTHING. 399 00:21:37,208 --> 00:21:39,907 I'D SLEEP WITH A DIFFERENT GUY EVERY SINGLE NIGHT. 400 00:21:39,950 --> 00:21:41,430 - JUST LIKE YOU DO. - OH REALLY? 401 00:21:41,474 --> 00:21:43,171 I HAVEN'T SLEPT WITH ANYBODY BUT YOU. 402 00:21:43,214 --> 00:21:45,565 I'M NOT TALKING ABOUT YOU. I'M TALKING ABOUT MEN. 403 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 - Man: MMM. - MEN. 404 00:21:47,175 --> 00:21:49,220 OH, YOU MEAN US. YOU MEAN US MEN. 405 00:21:49,264 --> 00:21:52,963 - THE GREAT CONFEDERATION OF BASTARDS. - HEY, LOOK WHO'S HERE. 406 00:21:53,007 --> 00:21:55,096 MOM, JEREMY GOT A SCOOTER! 407 00:21:55,139 --> 00:21:57,968 - Mother: JEREMY GOT A SCOOTER. - JEREMY GOT A SCOOTER? 408 00:21:58,012 --> 00:21:59,840 - YEAH, DAD SAID IT WAS COOL. - SURPRISE. 409 00:21:59,883 --> 00:22:01,668 - YEAH. - YEAH, I GOT THE KID A SCOOTER. 410 00:22:01,711 --> 00:22:04,453 - WAIT, EXCUSE ME, WE DISCUSSED THIS. - I THINK I SHOULD GET ONE TOO. 411 00:22:04,497 --> 00:22:06,586 I MEAN, I COULD AVOID BEING LATE FOR SCHOOL. 412 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 - IT'S NOT GONNA HAPPEN. - WHY? 413 00:22:08,675 --> 00:22:11,373 BECAUSE I'M NOT GONNA GO AND BE PEELING YOU UP OFF OF THE SIDEWALK 414 00:22:11,417 --> 00:22:13,680 - BECAUSE YOU'VE BEEN SPLATTERED-- - THAT'S DRAMATIC. 415 00:22:13,723 --> 00:22:16,291 IT'S NOT DRAMATIC AND IT'S NOT HAPPENING. 416 00:22:16,335 --> 00:22:19,250 - WHATEVER. - WHERE ARE YOU GOING? 417 00:22:19,294 --> 00:22:21,557 I GOTTA SHOW JEREMY SOMETHING ON THE COMPUTER. 418 00:22:21,601 --> 00:22:23,690 I KNOW, BUT I SET THE TABLE. 419 00:22:23,733 --> 00:22:25,256 NO, WE'LL COME BACK. IT'S JUST WE'RE NOT 420 00:22:25,300 --> 00:22:27,389 REALLY INTERESTED IN THE SENIOR CONVERSATIONS. 421 00:22:27,433 --> 00:22:29,130 - THANKS, DAD. - Mother: WHAT? 422 00:22:29,173 --> 00:22:31,915 SENIOR CONVER-- WE'RE NOT INTERESTED IN YOUR TEENAGE CONVERSATIONS. 423 00:22:31,959 --> 00:22:33,526 - ARE YOU SERIOUS? - Mother: SHE'S SO POLITE. 424 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 I'M DYEING MY BEARD. 425 00:22:35,441 --> 00:22:39,314 ♪ I won't let you go, now you know... ♪ 426 00:22:39,358 --> 00:22:40,707 - WHAT DO YOU THINK? - NOT BAD. 427 00:22:40,750 --> 00:22:42,796 - WHO IS IT? - THAT'S MY FRIEND KYLE. 428 00:22:42,839 --> 00:22:46,277 - AH, OKAY, MR. KYLE. - OH, SHUT UP. 429 00:22:46,321 --> 00:22:49,150 - DOES LOLA SMOKE? - ARE YOU CRAZY? 430 00:22:49,193 --> 00:22:52,022 DO YOU SMOKE, YOU KNOW, IN FRONT OF HER? 431 00:22:52,066 --> 00:22:54,198 NEVER. 432 00:22:54,242 --> 00:22:55,939 WHAT ABOUT JEREMY? 433 00:22:55,983 --> 00:22:58,768 DON'T WORRY ABOUT JEREMY. HE HATES DRUGS. 434 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 [ coughs ] I THINK I'M GOING TO SURFING CAMP. 435 00:23:01,684 --> 00:23:04,078 - WHAT ABOUT YOU? - I DON'T KNOW. 436 00:23:04,121 --> 00:23:06,297 BUT MY DAD IS TOTALLY DOING MY MOM AGAIN. 437 00:23:06,341 --> 00:23:08,256 NO SHIT. ARE YOU COOL WITH THAT? 438 00:23:08,299 --> 00:23:09,692 NO! I'M SICK OF THEM LYING TO ME 439 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 AND I KNOW THAT IT'S NEVER GOING TO WORK. 440 00:23:11,346 --> 00:23:13,261 I KNOW THE FEELING. 441 00:23:18,266 --> 00:23:21,182 UM, SO I NEED TO ASK YOU A FAVOR. 442 00:23:21,225 --> 00:23:23,445 OKAY, WHAT DO YOU NEED? 443 00:23:25,491 --> 00:23:27,449 I NEED YOU TO SLEEP WITH ME. 444 00:23:29,364 --> 00:23:32,236 WAIT, YOU KNOW, WOMEN DON'T JUST SCREW. 445 00:23:32,280 --> 00:23:35,501 OKAY? THEY NEED LIKE AN EMOTIONAL ATTACHMENT. 446 00:23:35,544 --> 00:23:38,373 - DO WE? - Man: THOUGH I WILL SAY THIS, 447 00:23:38,417 --> 00:23:41,594 THAT NO MATTER HOW LIBERATED YOU WOMEN THINK YOU ARE, 448 00:23:41,637 --> 00:23:44,858 MALE SEXUALITY AND FEMALE SEXUALITY-- VERY DIFFERENT. 449 00:23:44,901 --> 00:23:48,383 COME ON, WHAT'S THE BIG DEAL? IT'S NOT LIKE I ASKED YOU FOR EUTHANASIA. 450 00:23:48,427 --> 00:23:50,211 IT'S JUST ONE LITTLE FAVOR. 451 00:23:50,254 --> 00:23:52,474 - YOU'VE KNOWN ME FOREVER. COME ON. - IT'S NOT JUST A LITTLE FAVOR. 452 00:23:52,518 --> 00:23:54,694 OKAY? WHAT WOULD YOU SAY IF I ASKED YOU? 453 00:23:54,737 --> 00:23:58,785 - YES. - WELL, I SAY NO, OKAY? 454 00:23:58,828 --> 00:24:01,004 I RESPECT YOU TOO MUCH. 455 00:24:01,048 --> 00:24:03,137 YOU GUYS SUCK WITH YOUR STUPID RESPECT. 456 00:24:03,180 --> 00:24:05,966 WHEN WE DON'T RESPECT YOU WE'RE ASSHOLES AND WHEN WE DO, WE SUCK. 457 00:24:06,009 --> 00:24:08,272 ALL RIGHT FINE. NEXT SUBJECT. 458 00:24:08,316 --> 00:24:10,361 WHY DON'T YOU DO IT WITH MR. KYLE? 459 00:24:10,405 --> 00:24:13,495 BECAUSE HE THINKS I DID IT ALREADY AND IF I ASK HIM, 460 00:24:13,539 --> 00:24:15,497 THEN HE'S GONNA KNOW THAT I'M LYING. 461 00:24:15,541 --> 00:24:18,892 - AND SO WILL CHAD. - WOW, YOU WOMEN REALLY ARE NUTS. 462 00:24:18,935 --> 00:24:21,416 WE ARE NOT NUTS. SINCE LUCY HAS BROKEN UP WITH RICK, 463 00:24:21,460 --> 00:24:23,331 SHE'S GOING OUT WITH A TON OF GUYS. 464 00:24:23,374 --> 00:24:25,638 EVERYBODY KNOWS THAT LUCY IS A SLUT. 465 00:24:25,681 --> 00:24:28,467 - OH! - SHE'S HAVING THE TIME OF HER LIFE 466 00:24:28,510 --> 00:24:31,078 AND I DOUBT ANYONE'S FARTING IN HER BED. 467 00:24:31,121 --> 00:24:35,125 MMM! I'M SO SORRY. YOU USED TO LOVE MY FARTS. 468 00:24:35,169 --> 00:24:37,824 - I WAS LYING TO YOU. - WHAT ABOUT YOU AND ALLEN? 469 00:24:37,867 --> 00:24:39,826 YOU GUYS STILL SEE EACH OTHER? 470 00:24:39,869 --> 00:24:41,697 YOU KNOW, JUST WITH THE KIDS. 471 00:24:41,741 --> 00:24:44,787 GOOD. BECAUSE WE SAW ALLEN THE OTHER DAY 472 00:24:44,831 --> 00:24:49,009 WITH THE BIGGEST BIMBO. YOU SHOULD HAVE SEEN THIS GIRL. REMEMBER HER, ROMAN? 473 00:24:49,052 --> 00:24:52,055 OKAY, JUST BECAUSE HE WAS WITH HER, DOESN'T MEAN HE WAS WITHHER. 474 00:24:52,099 --> 00:24:54,841 - Wife: DARLING. - Roman: HUH-UH. 475 00:24:54,884 --> 00:24:56,625 IT DOESN'T MEAN ANYTHING, OKAY? 476 00:24:56,669 --> 00:24:59,367 OH SHIT. DID I JUST SAY SOMETHING DUMB? 477 00:25:01,195 --> 00:25:02,936 NOT AT ALL. 478 00:25:02,979 --> 00:25:05,242 WHY? 479 00:25:07,157 --> 00:25:08,768 - MORE PIE? - Roman: YES PLEASE. 480 00:25:08,811 --> 00:25:10,334 - Woman: I'D LOVE SOME, THANKS. - Roman: YES. 481 00:25:13,424 --> 00:25:14,948 SHHH. 482 00:25:14,991 --> 00:25:17,298 [ snoring ] 483 00:25:19,430 --> 00:25:21,563 [ whistling ] 484 00:25:24,566 --> 00:25:26,699 HEY! 485 00:25:26,742 --> 00:25:29,049 ARE YOU SEEING SOMEONE ELSE? 486 00:25:29,092 --> 00:25:31,312 WHAT? 487 00:25:31,355 --> 00:25:34,228 YOU HEARD ME. 488 00:25:34,271 --> 00:25:36,535 YOU MEAN... 489 00:25:37,318 --> 00:25:39,450 AM-AM I-- AM I SLEEPING 490 00:25:39,494 --> 00:25:41,714 WITH SOMEONE ELSE? 491 00:25:41,757 --> 00:25:44,804 - EXACTLY. - I-- 492 00:25:44,847 --> 00:25:47,023 WHAT IS WRONG WITH YOU? 493 00:25:47,067 --> 00:25:50,592 SO YOU'RE NOT SEEING ANYONE ELSE BESIDES ME? 494 00:25:50,636 --> 00:25:52,855 I-- 495 00:25:52,899 --> 00:25:54,988 WHAT? 496 00:25:55,031 --> 00:25:57,730 I DON'T KNOW. I THOUGHT WE WERE BACK TOGETHER. 497 00:25:57,773 --> 00:26:00,080 WHY ARE YOU EVEN ASKING ME THIS? 498 00:26:00,123 --> 00:26:01,690 ARE WE? 499 00:26:03,387 --> 00:26:05,564 - [ school bell ringing ] - [ kids chattering ] 500 00:26:12,266 --> 00:26:13,528 I HATE HER. LOOK AT HER. 501 00:26:15,008 --> 00:26:17,271 - EVEN HER UNDERWEAR IS SKANKVILLE. - TOTALLY. 502 00:26:17,314 --> 00:26:20,056 'CAUSE THAT IS STUFF THEY WRITE SONGS ABOUT. 503 00:26:20,100 --> 00:26:23,059 - I WISH I HAD HER ASS THOUGH. - OH, COME ON! 504 00:26:23,103 --> 00:26:25,453 - Janice: WHAT? - THAT ASS IS A FULL-TIME JOB FOR HER. 505 00:26:25,496 --> 00:26:27,411 Janice: YOU KNOW WHAT? NO MATTER IF I WORK OUT 506 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 AND I DO ANYTHING, MY ASS IS ALWAYS GONNA BE FLAT. 507 00:26:33,026 --> 00:26:35,942 EM, ARE THOSE CARE BEARS UNDEROOS? 508 00:26:35,985 --> 00:26:37,900 SHUT UP, OKAY? IT'S ALL MY MOM WILL BUY. 509 00:26:37,944 --> 00:26:40,555 - WHAT AM I SUPPOSED TO DO ABOUT IT? - MOM JUST GOT A TON OF STUFF 510 00:26:40,599 --> 00:26:43,210 FROM VICTORIA'S SECRET THAT DOESN'T FIT. DO YOU WANT IT? 511 00:26:43,253 --> 00:26:44,690 - UH, YEAH. - OKAY. 512 00:26:44,733 --> 00:26:47,083 YEAH NO, I NEED SOMETHING THAT COLIN'S GOING TO LIKE. 513 00:26:47,127 --> 00:26:50,347 - WHO'S COLIN? - MR. ROSS, THE TRIG TEACHER. 514 00:26:50,391 --> 00:26:51,871 - ARE YOU KIDDING ME? - Janice: YUP! 515 00:26:51,914 --> 00:26:53,916 - DON'T WORRY ABOUT IT. - YOU'RE SICK. 516 00:26:53,960 --> 00:26:56,615 - DOUBLE DOUBLE DOUBLE, RIGHT HERE. YOU'RE SICK. - Both: YOU'RE SICK. 517 00:26:56,658 --> 00:26:58,399 - Woman: HEADS UP! - Guy: WHOO! 518 00:26:58,442 --> 00:26:59,792 [ cheering ] 519 00:26:59,835 --> 00:27:02,751 EMILY, EMILY, FREE ME. COME ON, I LOVE YOU, BABY. 520 00:27:02,795 --> 00:27:05,536 - OKAY NO, GO BOTHER SOMEBODY ELSE. - NO, COME ON. 521 00:27:06,537 --> 00:27:08,409 [ whistle blowing ] 522 00:27:08,452 --> 00:27:11,325 - HEY! WATCH IT! - WHAT? I WAS JUST GOING FOR THE BALL. 523 00:27:11,368 --> 00:27:14,067 - Kyle: HEY, LOLA, YOU OKAY? - IT'S NOT FUNNY! WHY ARE YOU LAUGHING? 524 00:27:14,110 --> 00:27:15,851 IT'S ALWAYS FUNNY WHEN SOMEONE FALLS. 525 00:27:15,895 --> 00:27:17,331 YO, CAN WE PLAY? COME ON! 526 00:27:17,374 --> 00:27:20,073 WALK AWAY. JUST IGNORE HIM. HE'S A JERK. 527 00:27:21,944 --> 00:27:24,294 [ whistle blows ] 528 00:27:25,731 --> 00:27:28,037 - STOP FOLLOWING ME. - YOU WISH. 529 00:27:28,081 --> 00:27:30,344 - SKANK-ASS HO. - STOP CALLING ME THAT! 530 00:27:30,387 --> 00:27:34,348 - STOP CALLING ME THAT-- STOP! - COME ON, WHAT ARE YOU GONNA DO? 531 00:27:34,391 --> 00:27:35,871 COME ON, LEAVE IT. 532 00:27:35,915 --> 00:27:38,569 - WOW, YOU'RE PRETTY HOT WHEN YOU'RE MAD. - SCREW YOU! 533 00:27:38,613 --> 00:27:40,571 - Emily: LOLA, WALK AWAY. - NOW THAT YOU KNOW HOW. 534 00:27:40,615 --> 00:27:42,573 - JUST GET OUT OF HERE. LEAVE IT, COME ON. - Lola: ARE YOU KIDDING ME? 535 00:27:42,617 --> 00:27:44,706 CALM DOWN. NO NO, LOLA! 536 00:27:44,750 --> 00:27:46,490 - STOP! - COME ON, COME ON. 537 00:27:46,534 --> 00:27:48,492 I CAN'T BELIEVE I EVER DATED YOU! 538 00:27:48,536 --> 00:27:50,756 - GET A GRIP, DUDE. - KYLE THE HERO. 539 00:27:50,799 --> 00:27:53,019 Janice: JUST STOP IT. WALK AWAY. 540 00:27:54,498 --> 00:27:57,197 LOOK, IT'S NOT MY FAULT. HE WON'T QUIT HARASSING ME. 541 00:27:57,240 --> 00:28:00,679 - YOU WISH. - NOW YOU GUYS ARE HARASSING ME. 542 00:28:00,722 --> 00:28:04,073 PLEASE DON'T CALL MY MOM. 543 00:28:04,117 --> 00:28:06,728 - GIVE ME YOUR PHONE. - NO, MOM, PLEASE, YOU CAN'T DO THAT. 544 00:28:06,772 --> 00:28:08,687 OH, YES I CAN. BAD GRADES ARE ONE THING, 545 00:28:08,730 --> 00:28:10,514 BUT THIS IS UNACCEPTABLE! 546 00:28:10,558 --> 00:28:12,342 MOM, I SWEAR IT'S NOT MY FAULT. 547 00:28:12,386 --> 00:28:15,432 - WHOSE FAULT IS IT THEN? - I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. 548 00:28:15,476 --> 00:28:18,087 FINE. YOU DON'T WANT TO TALK ABOUT IT THEN GIVE ME YOUR PHONE. 549 00:28:18,131 --> 00:28:20,002 I DON'T HAVE IT. IT'S AT JANICE'S. 550 00:28:20,046 --> 00:28:21,787 IT'S-- IT'S AT JANICE'S. I SW-- MOM. 551 00:28:21,830 --> 00:28:23,571 [ phone chimes ] 552 00:28:25,660 --> 00:28:28,010 - NO, MOM, THAT'S NOT FAIR! - YOU KNOW WHAT'S NOT FAIR? 553 00:28:28,054 --> 00:28:29,795 IS ME BEING CALLED OUT OF A CLIENT MEETING 554 00:28:29,838 --> 00:28:32,580 - BECAUSE YOU STARTED A FIGHT AT SCHOOL. - IT'S NOT MY FAULT! 555 00:28:32,623 --> 00:28:35,844 AND YOU KNOW WHAT? THAT WHOLE FRIDAY NIGHT GET-TOGETHER DEAL IS OFF. 556 00:28:37,628 --> 00:28:39,674 CHAD CALLED ME A HO, OKAY? 557 00:28:39,718 --> 00:28:43,591 WHAT, DO YOU WANT ME TO LET IT GO AND-AND-- AND SAY THANK YOU? 558 00:28:43,634 --> 00:28:47,595 - YOUR CHAD? - HE'S NOT MY CHAD ANYMORE, MOM. 559 00:28:50,206 --> 00:28:51,947 WHY DID HE CALL YOU THAT? 560 00:28:51,991 --> 00:28:54,471 GOD, DO YOU HAVE TO KNOW EVERYTHING? 561 00:28:54,515 --> 00:28:57,910 YEAH, I DO, IF YOU WANT YOUR PHONE BACK. 562 00:28:57,953 --> 00:28:59,825 - THAT'S BLACKMAIL, MOM. - I KNOW. 563 00:28:59,868 --> 00:29:01,304 - STOP! - [ chimes ] 564 00:29:01,348 --> 00:29:03,611 OH, AND LOOK HERE-- YOU'RE GETTING A TEXT FROM EMILY 565 00:29:03,654 --> 00:29:06,092 - AND SHE SAYS "HEY." - NO, MOM, STOP! 566 00:29:09,530 --> 00:29:12,272 CHAD SLEPT WITH SOMEBODY ELSE, SO TO PRETEND I WAS OKAY WITH IT, 567 00:29:12,315 --> 00:29:14,491 I SAID THAT I DID TOO, OKAY? 568 00:29:14,535 --> 00:29:16,450 - DID YOU? - NO. 569 00:29:16,493 --> 00:29:18,800 IS THAT ALL THAT YOU CARE ABOUT IS IF I HAD SEX OR NOT? 570 00:29:18,844 --> 00:29:21,672 NO, THAT IS NOT ALL THAT I CARE ABOUT. 571 00:29:21,716 --> 00:29:24,937 I DON'T WANT YOU MAKING STUPID MISTAKES OUT OF SPITE. 572 00:29:24,980 --> 00:29:27,330 BABY, I CARE ABOUT YOU. 573 00:29:27,374 --> 00:29:28,723 [ sighs ] 574 00:29:28,767 --> 00:29:30,551 I KNOW. I'M SORRY, MOM. 575 00:29:30,594 --> 00:29:33,772 WHY DIDN'T YOU TALK TO ME? 576 00:29:33,815 --> 00:29:35,512 I LOVE YOU, MOM. 577 00:29:35,556 --> 00:29:37,427 I LOVE YOU, BABY. 578 00:29:37,471 --> 00:29:39,778 CAN I HAVE MY PHONE BACK NOW? 579 00:29:44,434 --> 00:29:47,655 - AND HAVE MY PARTY ON FRIDAY? - [ huffs ] 580 00:29:47,698 --> 00:29:50,005 - TWO FRIENDS. - MMM, SIX. 581 00:29:50,049 --> 00:29:52,442 - FOUR. - DEAL. 582 00:30:29,740 --> 00:30:32,656 ♪ I WALKED ACROSS 583 00:30:32,700 --> 00:30:35,442 ♪ AN EMPTY LAND 584 00:30:35,485 --> 00:30:41,448 ♪ I KNEW THE PATHWAY LIKE THE BACK OF MY HAND ♪ 585 00:30:41,491 --> 00:30:43,711 ♪ I FELT THE EARTH 586 00:30:43,754 --> 00:30:46,801 ♪ BENEATH MY FEET 587 00:30:46,845 --> 00:30:52,024 ♪ SAT BY THE RIVER AND IT MADE ME COMPLETE ♪ 588 00:30:52,067 --> 00:30:58,160 ♪ OH, SIMPLE THING, WHERE HAVE YOU GONE? ♪ 589 00:30:58,204 --> 00:31:03,557 ♪ I'M GETTING OLD AND I NEED SOMETHING TO RELY ON ♪ 590 00:31:03,600 --> 00:31:06,255 ♪ SO TELL ME WHEN 591 00:31:06,299 --> 00:31:09,563 ♪ YOU'RE GONNA LET ME IN 592 00:31:09,606 --> 00:31:14,524 ♪ I'M GETTING TIRED AND I NEED SOMEWHERE TO BEGIN ♪ 593 00:31:14,568 --> 00:31:17,527 ♪ I CAME ACROSS 594 00:31:17,571 --> 00:31:20,443 ♪ A FALLEN TREE 595 00:31:20,487 --> 00:31:25,579 ♪ I FELT THE BRANCHES OF IT LOOKING AT ME ♪ 596 00:31:25,622 --> 00:31:28,277 ♪ IS THIS THE PLACE 597 00:31:28,321 --> 00:31:31,802 ♪ WE USED TO LOVE? 598 00:31:31,846 --> 00:31:37,069 ♪ IS THIS THE PLACE THAT I'VE BEEN DREAMING OF? ♪ 599 00:31:37,112 --> 00:31:39,419 ♪ OH, SIMPLE THING 600 00:31:39,462 --> 00:31:42,204 ♪ WHERE HAVE YOU GONE? 601 00:31:42,248 --> 00:31:48,123 ♪ I'M GETTING OLD AND I NEED SOMETHING TO RELY ON ♪ 602 00:31:48,167 --> 00:31:50,778 ♪ SO TELL ME WHEN 603 00:31:50,821 --> 00:31:53,912 ♪ YOU'RE GONNA LET ME IN 604 00:31:53,955 --> 00:31:57,698 - ♪ I'M GETTING TIRED... - Lola's voice: "I CAN'T LOVE HIM, BUT I DO. 605 00:31:57,741 --> 00:32:00,875 I FEEL SO REAL WITH HIM. IF HE FIGURES IT OUT, 606 00:32:00,919 --> 00:32:03,878 IT'LL TOTALLY RUIN OUR FRIENDSHIP. OKAY. 607 00:32:03,922 --> 00:32:05,880 I'M JUST GONNA HAVE TO HIDE IT." 608 00:32:05,924 --> 00:32:10,972 ♪ SO WHY DON'T WE GO SOMEWHERE ONLY WE KNOW? ♪ 609 00:32:12,800 --> 00:32:16,935 ♪ SOMEWHERE ONLY WE KNOW ♪ 610 00:32:18,849 --> 00:32:23,071 ♪ SOMEWHERE ONLY WE KNOW. 611 00:32:23,115 --> 00:32:26,031 HEY, LOL, MAYBE WE SHOULD-- 612 00:32:26,074 --> 00:32:29,556 UM, YOU KNOW. I DON'T WANT CHAD TO GET THE WRONG IDEA. 613 00:32:29,599 --> 00:32:32,863 - HE'S SO JEALOUS. - I DON'T BLAME HIM. 614 00:32:32,907 --> 00:32:36,780 WELL, I'M FLATTEREDYOU STILL WANT TO HANG OUT WITH ME. 615 00:32:36,824 --> 00:32:40,001 WELL, I LOVE HANGING OUT WITH YOU. 616 00:32:40,045 --> 00:32:42,525 - GO. - ALL RIGHT, I'LL SEE YOU LATER. 617 00:32:42,569 --> 00:32:43,962 SEE YOU LATER. 618 00:33:24,654 --> 00:33:27,831 WHERE'S MY CHICKEN? 619 00:33:41,889 --> 00:33:44,935 JACKSON, MY CHICKEN! 620 00:33:50,550 --> 00:33:52,813 JACKSON. 621 00:33:52,856 --> 00:33:54,771 - WHAT? - MY CHICKEN, WHERE IS IT? 622 00:33:54,815 --> 00:33:56,860 HOW SHOULD I KNOW? 623 00:33:56,904 --> 00:33:58,949 OH REALLY? 624 00:33:58,993 --> 00:34:00,995 - WHAT IS THAT? - MOM, I SWEAR-- 625 00:34:01,039 --> 00:34:03,258 I WILL NOT TOLERATE LYING IN MY HOME! 626 00:34:09,395 --> 00:34:10,961 [ sighs ] I HATE MY LIFE. 627 00:34:12,398 --> 00:34:14,139 WAIT, WHERE DID YOU SAY YOU WERE GOING? 628 00:34:14,182 --> 00:34:17,185 IT'S JUST A SPA WEEKEND WITH THE GIRLS. 629 00:34:17,229 --> 00:34:19,753 - WHAT GIRLS? - UM, ACTUALLY, 630 00:34:19,796 --> 00:34:21,885 I-- YOU DON'T KNOW THEM. 631 00:34:21,929 --> 00:34:24,453 YOU HAVE FRIENDS THAT I DON'T KNOW? 632 00:34:24,497 --> 00:34:26,803 LIKE WHO? 633 00:34:26,847 --> 00:34:29,328 SO WAIT, WHY AREN'T EMMA AND ETHAN GOING WITH DAD? 634 00:34:29,371 --> 00:34:31,591 BECAUSE HE'S GOING OUT OF TOWN THIS WEEKEND. 635 00:34:31,634 --> 00:34:33,506 - SO, MOM? - Woman: YES DEAR. 636 00:34:33,549 --> 00:34:36,204 - YOU'VE GOT THIS COVERED? - YES DEAR, SHE GETS TO HAVE THREE FRIENDS. 637 00:34:36,248 --> 00:34:38,989 - ONLY THREE, I MEAN IT. - AND PIZZA. 638 00:34:39,033 --> 00:34:41,775 - ONLY PIZZA, THAT'S IT! - I KINDA WANT CHINESE. 639 00:34:41,818 --> 00:34:44,865 DON'T LET THEM SWEET-TALK YOU, BECAUSE THEY ARE RUTHLESS. 640 00:34:44,908 --> 00:34:46,867 - ME? - REALLY? WHAT A SURPRISE. 641 00:34:46,910 --> 00:34:49,174 CHINESE IT IS. OKAY, HERE YOU GO. 642 00:34:49,217 --> 00:34:51,001 HERE'S YOUR BAG. 643 00:34:51,959 --> 00:34:53,787 ARE YOU GUYS TRYING TO GET RID OF ME? 644 00:34:53,830 --> 00:34:55,745 - NO! - YES. 645 00:34:55,789 --> 00:34:57,095 - BYE. - BUH-BYE. 646 00:34:57,138 --> 00:35:00,141 - LOVE YOU, MOM. - Mother: LOVE YOU. 647 00:35:00,185 --> 00:35:01,925 - PARTY TIME! - NO WAY, THREE FRIENDS. 648 00:35:01,969 --> 00:35:03,231 - COME ON. - MAYBE FIVE. 649 00:35:03,275 --> 00:35:04,537 - COME ON. - JUST FIVE. 650 00:35:04,580 --> 00:35:06,147 YOU KNOW WHEN SHE SAYS THREE, SHE MEANS LIKE 30. 651 00:35:06,191 --> 00:35:07,888 - NO, SHE DOESN'T. - COME ON, BE COOL. 652 00:35:07,931 --> 00:35:09,063 Grandma: THAT'S AS COOL AS I GET. 653 00:35:10,891 --> 00:35:12,762 [ laughing ] 654 00:35:12,806 --> 00:35:15,852 YOU KNEW SHE WAS GONNA GO SPEND THE WEEKEND WITH DAD, HUH? 655 00:35:15,896 --> 00:35:19,421 YES. IT'S SO ROMANTIC-- THEY'RE SNEAKING AROUND LIKE TEENAGERS. 656 00:35:19,465 --> 00:35:23,164 UNFORTUNATELY TEENAGERS AREN'T LIKE THAT ANYMORE. 657 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 OH, SWEETIE. 658 00:35:26,080 --> 00:35:28,865 OH, THEY'RE SO CUTE. 659 00:35:28,909 --> 00:35:31,390 - I GUESS SO. - [ car engine starts ] 660 00:35:32,782 --> 00:35:35,176 ♪ RISE ABOVE, GONNA START THE WAR ♪ 661 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 Mom: YEEHAW. 662 00:35:36,960 --> 00:35:39,137 ♪ WHAT YOU WANT, WHAT YOU NEED, WHAT YOU COME HERE FOR? ♪ 663 00:35:41,051 --> 00:35:43,315 SO DO YOU PLAY BASKETBALL? 664 00:35:43,358 --> 00:35:45,491 - YEAH, I PLAY A LOT. - HOW TALL ARE YOU? 665 00:35:45,534 --> 00:35:47,101 I'M ABOUT 6'2". 666 00:35:47,145 --> 00:35:50,365 UH, EXCUSE ME, MA'AM, WOULD YOU LIKE SOMETHING TO DRINK? 667 00:35:50,409 --> 00:35:52,933 OH, THANK YOU, HONEY. I'LL HAVE A COKE WITH A LITTLE SCOTCH. 668 00:35:52,976 --> 00:35:56,545 ACTUALLY MAKE THAT A SCOTCH WITH A LITTLE COKE. 669 00:35:56,589 --> 00:35:59,069 - NOT SO MUCH! - LISTEN, THIS IS GONNA HELP HER SLEEP, 670 00:35:59,113 --> 00:36:01,768 - THEN WE'RE GONNA PARTY ALL NIGHT. - I'M GONNA GO TO HELL. 671 00:36:01,811 --> 00:36:04,292 YOU'RE SUCH A CHICKEN. 672 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 - HERE'S YOUR DRINK. - THANKS, SWEETIE. 673 00:36:10,385 --> 00:36:13,127 - SO HOW IS IT? - IT'S GOOD, THANK YOU. 674 00:36:13,171 --> 00:36:15,216 YOU MAKE A MEAN DRINK. 675 00:36:15,260 --> 00:36:18,001 ...BUT THEN SHE NEVER CALLED ME BACK. WHOA WHOA WHOA. 676 00:36:18,045 --> 00:36:19,220 I SEE YOU. WHERE YOU GOING? 677 00:36:19,264 --> 00:36:21,004 WAIT, I'M GONNA CALL YOU LATER, ALL RIGHT? 678 00:36:21,048 --> 00:36:22,136 Girl: SEE YOU, WEN. 679 00:36:22,180 --> 00:36:25,052 UH, WEN, WEN, IS THAT YOUR T-SHIRT? 680 00:36:25,095 --> 00:36:27,010 UH, I DON'T KNOW. 681 00:36:27,054 --> 00:36:30,405 OKAY, SHUT UP. UM, 682 00:36:30,449 --> 00:36:33,103 NO, BUT IS IT LIKE VINTAGE? 683 00:36:33,147 --> 00:36:34,975 - IS IT VINTAGE? - OR LIKE, IS IT NEW? 684 00:36:35,018 --> 00:36:36,455 - I DON'T KNOW. - ARE THERE A LOT OF THEM? 685 00:36:36,498 --> 00:36:38,152 DID YOU BORROW IT FROM SOMEBODY ELSE? 686 00:36:38,196 --> 00:36:40,023 NO NO, IT'S NEITHER. 687 00:36:40,067 --> 00:36:43,070 OH DEAR GOD. OKAY, UM... 688 00:36:43,113 --> 00:36:45,899 I'M JUST-- UM, OKAY. 689 00:36:45,942 --> 00:36:47,988 - I'M GONNA GO. I'LL BE-- - ARE YOU ALL RIGHT? 690 00:36:49,250 --> 00:36:51,513 ♪ THE BIG BIG BANG... 691 00:36:51,557 --> 00:36:54,168 - OH YEAH. - ♪ THE REASON I'M ALIVE 692 00:36:54,212 --> 00:36:56,736 ♪ WHEN ALL THE STARS COLLIDE ♪ 693 00:36:56,779 --> 00:36:58,651 ♪ IN THIS UNIVERSE INSIDE 694 00:36:58,694 --> 00:37:02,220 ♪ THE BIG BIG BANG... 695 00:37:03,221 --> 00:37:05,484 [ laughs ] 696 00:37:05,527 --> 00:37:08,748 I REALLY WANT TO KISS YOU. 697 00:37:08,791 --> 00:37:10,271 HUH, ME TOO. 698 00:37:10,315 --> 00:37:13,448 LET'S PARTY! YEAH! 699 00:37:13,492 --> 00:37:17,147 ♪ TAKE IT FROM ME, I DON'T WANT TO BE MUMMIFIED ♪ 700 00:37:17,191 --> 00:37:20,325 ♪ SOMETIMES I FEEL SO ISOLATED ♪ 701 00:37:20,368 --> 00:37:22,979 ♪ I WANNA DIE 702 00:37:23,023 --> 00:37:25,678 ♪ AND NOW TAKE IT FROM ME, IF YOU'VE GOT IT ♪ 703 00:37:25,721 --> 00:37:30,204 ♪ EVERY TIME, SO, BABY, BRING YOUR BODY HERE ♪ 704 00:37:30,248 --> 00:37:34,295 ♪ NEXT TO MINE, NEXT TO MINE! ♪ 705 00:37:34,339 --> 00:37:36,602 ♪ THE BIG BIG BANG... 706 00:37:36,645 --> 00:37:39,213 ♪ THE REASON I'M ALIVE 707 00:37:39,257 --> 00:37:41,520 ♪ WHEN ALL THE STARS COLLIDE ♪ 708 00:37:41,563 --> 00:37:44,218 ♪ IN THIS UNIVERSE INSIDE 709 00:37:44,262 --> 00:37:46,176 ♪ THE BIG BIG BANG 710 00:37:49,179 --> 00:37:54,184 ♪ THE BIG BIG BANG, THE BIG BIG BANG ♪ 711 00:37:54,228 --> 00:37:55,577 ♪ BIG BANG BANG BANG 712 00:37:55,621 --> 00:37:57,840 ♪ WHOA, BABE 713 00:37:57,884 --> 00:38:00,016 ♪ WHOA, BABE 714 00:38:00,060 --> 00:38:03,150 ♪ WHOA, BABE 715 00:38:03,193 --> 00:38:05,239 ♪ WHOA, BABE. 716 00:38:11,071 --> 00:38:14,335 Lola's voice: FRIENDSHIP IS NOT THAT EASY TO TURN INTO LOVE. 717 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 THE GOOD NEWS: WE LAUGHED A LOT 718 00:38:16,642 --> 00:38:18,818 AND I JUST THINK WE BOTH WEREN'T READY. 719 00:38:18,861 --> 00:38:21,081 BUT STILL IT WAS A PERFECT NIGHT. 720 00:38:22,082 --> 00:38:23,910 THE BAD NEWS? 721 00:38:23,953 --> 00:38:25,912 MOM LEFT DAD AGAIN 722 00:38:25,955 --> 00:38:28,697 AND SHE CAME HOME A LITTLE BIT EARLIER 723 00:38:28,741 --> 00:38:30,569 THAN I EXPECTED. 724 00:38:30,612 --> 00:38:33,006 ♪ WHOA, BABE 725 00:38:33,049 --> 00:38:34,137 ♪ WHOA, BABE. 726 00:38:34,181 --> 00:38:36,139 LOLA! 727 00:38:39,099 --> 00:38:41,144 HONEY, I'LL HELP YOU WITH THE GARBAGE. 728 00:38:41,188 --> 00:38:42,972 THANKS, MOM. YOU'VE DONE ENOUGH. 729 00:38:46,324 --> 00:38:48,108 HEY, MOM. 730 00:38:48,151 --> 00:38:51,851 WHAT FIRST, JOINTS OR CONDOMS? 731 00:38:51,894 --> 00:38:54,114 - Grandma: IT WASN'T ME. - THAT'S NOT FUNNY, MOM! 732 00:38:54,157 --> 00:38:57,596 - I CAN EXPLAIN. - I WOULD SO LOVE FOR YOU TO EXPLAIN. 733 00:38:57,639 --> 00:39:00,816 - I KNOW THAT THIS LOOKS BAD-- - IT LOOKS REALLYBAD! 734 00:39:00,860 --> 00:39:03,732 MOM, I HAD NO IDEA THAT THESE PEOPLE WERE COMING. I JUST HAD MY FRIENDS. 735 00:39:03,776 --> 00:39:05,734 PEOPLE FROM SCHOOL SHOWED UP. I DON'T KNOW HOW THIS HAPPENED. 736 00:39:05,778 --> 00:39:08,737 - MOM, HOW COULD YOU LET THIS HAPPEN? - HONEY, I JUST DON'T KNOW. 737 00:39:08,781 --> 00:39:10,957 I CAN'T SEEM TO HOLD MY DRINKS LIKE I USED TO. 738 00:39:11,000 --> 00:39:13,742 [ groans ] AND WHAT ABOUT THIS? 739 00:39:13,786 --> 00:39:17,529 I-- I WASN'T SMOKING. I DON'T SMOKE-- MOM! 740 00:39:17,572 --> 00:39:20,706 IF I EVER CATCH YOU WITH THIS AGAIN, I AM SHIPPING YOU OFF TO YOUR DAD'S. 741 00:39:20,749 --> 00:39:22,925 - GOT IT? - THAT WOULD BE A DREAM, HUH, MOM? 742 00:39:22,969 --> 00:39:25,363 AND DON'T WORRY. I'LL SEE YOU THERE IN THE MORNING. 743 00:39:27,452 --> 00:39:31,847 YOUR PARIS TRIP IS OFF AND YOU'RE GONNA COME BACK AND CLEAN THIS MESS! 744 00:39:33,632 --> 00:39:36,417 "I CAN'T BELIEVE I SCREWED THINGS UP THIS BAD. 745 00:39:36,461 --> 00:39:40,334 WHY CAN'T I REWIND IN REAL LIFE? WHAT A MESS." 746 00:39:41,944 --> 00:39:44,425 LLOYD, GET YOUR LAZY ASS OVER HERE SO WE CAN REHEARSE, MAN. 747 00:39:44,469 --> 00:39:47,123 CALL ME BACK. 748 00:39:47,167 --> 00:39:50,431 HE'S NOT EVEN PICKING UP. 749 00:39:50,475 --> 00:39:52,564 SO HOW WAS THE PARTY? 750 00:39:54,174 --> 00:39:55,871 YEAH, IT WAS... 751 00:39:55,915 --> 00:39:57,830 OKAY. 752 00:39:59,353 --> 00:40:01,486 DO ANYTHING FUN? 753 00:40:01,529 --> 00:40:04,097 WELL, YOU KNOW, THE GRANDMA WAS THERE AND-- 754 00:40:04,140 --> 00:40:06,316 OKAY. 755 00:40:17,850 --> 00:40:20,243 WHY IS LOLA VACUUMING, MOM? 756 00:40:20,287 --> 00:40:22,028 ASK HER. 757 00:40:24,726 --> 00:40:28,774 ♪ SLOW DOWN, YOU'RE OUT OF CONTROL ♪ 758 00:40:28,817 --> 00:40:32,647 ♪ ONE OF US IS RIGHT, ONE OF US IS WRONG ♪ 759 00:40:32,691 --> 00:40:36,999 ♪ AND I KNOW THAT YOU'RE NOT COMING HOME ♪ 760 00:40:37,043 --> 00:40:41,177 ♪ THERE'S NOWHERE TO PARK AFTER IT GETS DARK ♪ 761 00:40:41,221 --> 00:40:45,486 ♪ YEAH, CAN'T TELL WHAT I WANT WHEN YOU SING ♪ 762 00:40:45,530 --> 00:40:47,575 ♪ SO KEEP IT TO YOURSELF 763 00:40:47,619 --> 00:40:49,882 ♪ I HAVEN'T MISSED ANYTHING 764 00:40:54,190 --> 00:40:58,630 ♪ YOU ARE MY VOICE, MY MICROPHONE ♪ 765 00:40:58,673 --> 00:41:03,243 ♪ YOU ARE MY VOICE, SO TAKE ME ON ♪ 766 00:41:03,286 --> 00:41:05,419 ♪ YOU ARE MY VOICE... 767 00:41:05,463 --> 00:41:06,899 ANNE. 768 00:41:06,942 --> 00:41:09,336 WHAT DO YOU WANT? 769 00:41:09,379 --> 00:41:11,773 I WOULD LOVE FOR US TO STOP FIGHTING OVER NOTHING. 770 00:41:11,817 --> 00:41:13,340 NOTHING?! 771 00:41:13,383 --> 00:41:15,995 YOU CALL SLEEPING WITH RANDOM SLUTS NOTHING? 772 00:41:16,038 --> 00:41:18,606 - ANNE-- - You know what? I-I-- I can't do this. 773 00:41:18,650 --> 00:41:21,957 YOU KNOW WHAT? YOU ARE THE BEST THING IN MY LIFE AND YOU ARE ALSO THE WORST. 774 00:41:22,001 --> 00:41:24,438 ANNE, I SWEAR I NEVER SLEPT WITH ANY-- 775 00:41:24,482 --> 00:41:27,310 STOP SWEARING. AND MORE IMPORTANTLY, WILL YOU STOP LYING TO ME? 776 00:41:27,354 --> 00:41:28,616 ALL OF YOU. 777 00:41:28,660 --> 00:41:30,618 I think we just need to stick to being 778 00:41:30,662 --> 00:41:32,577 what we were meant to be. 779 00:41:32,620 --> 00:41:35,623 - WHICH IS? - PARENTS TO OUR KIDS. 780 00:41:37,582 --> 00:41:39,192 - I gotta go. - ANNE, 781 00:41:39,235 --> 00:41:41,020 - please don't-- - [ beeps ] 782 00:41:41,063 --> 00:41:43,501 ♪ YOU ARE MY VOICE, SO TAKE ME ON ♪ 783 00:41:48,549 --> 00:41:52,553 ♪ YOU ARE MY VOICE, MY MICROPHONE ♪ 784 00:41:52,597 --> 00:41:55,556 ♪ YOU ARE MY VOICE, SO TAKE ME ON... ♪ 785 00:41:56,644 --> 00:41:58,690 THIS IS GONNA BE GOOD. 786 00:41:58,733 --> 00:42:02,432 WOW, YOUR SISTER'S HOT. HI, I'M CHAD. 787 00:42:02,476 --> 00:42:04,086 SHE'S NOT MY SISTER. 788 00:42:04,130 --> 00:42:05,958 ACTUALLY I'M HER STEPMOTHER. 789 00:42:06,001 --> 00:42:07,829 AND SHE'S MY WIFE, PAL. 790 00:42:07,873 --> 00:42:09,744 [ snickering ] 791 00:42:09,788 --> 00:42:12,791 SETTLE DOWN, PLEASE. QUIET, PLEASE! 792 00:42:12,834 --> 00:42:16,359 QUIET! WELCOME, PARENTS AND STUDENTS. 793 00:42:16,403 --> 00:42:18,405 - OH. - OH, HELLO. 794 00:42:18,448 --> 00:42:20,581 - OH MY GOD, HE'S SO CUTE. - CHECK HIM OUT. 795 00:42:20,625 --> 00:42:23,453 Principal: ...A DETECTIVE FROM THE NARCOTICS DIVISION 796 00:42:23,497 --> 00:42:25,455 OF THE CHICAGO POLICE DEPARTMENT. 797 00:42:25,499 --> 00:42:27,632 - Girl: HEY, HOTTIE! - Principal: HE'S HERE TO TALK TO YOU TODAY, 798 00:42:27,675 --> 00:42:30,417 SO PLEASE GIVE HIM YOUR UNDIVIDED ATTENTION. 799 00:42:30,460 --> 00:42:33,376 - HE'S GOT MY ATTENTION. - OH, SHHH. 800 00:42:33,420 --> 00:42:35,074 WHAT? 801 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 SETTLE-- PLEASE PLEASE BE QUIET. 802 00:42:40,079 --> 00:42:42,647 UH, I'M SURE YOU ALL HAVE SOMETHING BETTER TO DO 803 00:42:42,690 --> 00:42:46,259 THAN SIT HERE AND LISTEN TO SOME GUY WHO THINKS HE'S COOL AND EDUCATIONAL. 804 00:42:46,302 --> 00:42:48,304 All: YEAH! [ laughter ] 805 00:42:48,348 --> 00:42:51,481 I HEAR YOU, I HEAR YOU, BUT THERE ARE SOME FACTS I NEED TO ARM YOU WITH. 806 00:42:51,525 --> 00:42:54,354 I HAVE A PICTURE THAT SHOWS THE DETRIMENTAL EFFECTS 807 00:42:54,397 --> 00:42:56,791 OF LONG-TERM DRUG ABUSE. TAKE A LOOK. 808 00:42:58,445 --> 00:43:00,360 [ laughter, cheering ] 809 00:43:03,798 --> 00:43:06,148 NOW THAT I HAVE YOUR ATTENTION, I WANT TO SHOW YOU 810 00:43:06,192 --> 00:43:08,455 THE REAL EFFECTS OF T.H.C. ON THE BRAIN. 811 00:43:08,498 --> 00:43:10,936 T.H.C. IS THE AGENT IN POT THAT CAUSES THE HIGH 812 00:43:10,979 --> 00:43:12,938 IN SO-CALLED SOFT DRUGS. 813 00:43:12,981 --> 00:43:15,331 YOU LOOK AT THIS IMAGE, IT'S PRETTY CLEAR 814 00:43:15,375 --> 00:43:17,377 IT'S NOT SO SOFT ANYMORE, IS IT? 815 00:43:17,420 --> 00:43:20,032 THE SYMPTOMS OF CANNABIS CAN RANGE FROM PARANOIA 816 00:43:20,075 --> 00:43:23,122 TO PANIC ATTACKS TO SYMPTOMS OF SCHIZOPHRENIA. 817 00:43:23,165 --> 00:43:25,037 - THAT WAS A VERY GOOD TALK. - I KNOW. 818 00:43:25,080 --> 00:43:27,039 LET'S HOPE SOME OF THAT STICKS INTO YOUR HEAD. 819 00:43:27,082 --> 00:43:30,782 - WHY ARE YOU RUNNING? - BECAUSE THERE'S SOMEONE THAT I'D LIKE TO AVOID. 820 00:43:30,825 --> 00:43:32,653 - OOOH, THERE'S JANICE. I'VE GOT TO GO. - NO NO. 821 00:43:32,697 --> 00:43:34,437 - WE NEED TO GET GOING. - OH HEY. 822 00:43:34,481 --> 00:43:36,222 - OH HEY! - HOW ARE YOU DOING? 823 00:43:36,265 --> 00:43:38,311 - HOW ARE YOU? - GOOD. HOW IS THE HEEL? 824 00:43:38,354 --> 00:43:41,270 UH, THE HEEL IS FINE. 825 00:43:41,314 --> 00:43:44,578 ONCE IS COINCIDENCE. TWICE-- I'M GONNA HAVE TO CALL THAT FATE. 826 00:43:44,622 --> 00:43:47,233 - IS THAT WHAT YOU CALL IT? - DOES SHE KNOW HIM? 827 00:43:47,276 --> 00:43:50,845 - OH GOD, I HOPE NOT. - I THINK HE'S GONNA HANDCUFF YOUR MOM TO HER BED. 828 00:43:50,889 --> 00:43:53,456 SHUT UP, SHUT UP! DON'T SAY THAT. 829 00:43:53,500 --> 00:43:56,546 - ARE YOU COMING TONIGHT? - I'LL TRY, BUT I'M GROUNDED. 830 00:43:56,590 --> 00:44:00,463 HEY, LOOK LOOK LOOK! SHE'S UP TO NO GOOD. I TOLD YOU. 831 00:44:00,507 --> 00:44:02,596 SHE'S DISGUSTING. I DON'T GET IT. 832 00:44:02,640 --> 00:44:05,730 YOU KNOW, THAT WAS SO GREAT. THE, UH-- 833 00:44:05,773 --> 00:44:07,601 THE TALK IN THERE. 834 00:44:07,645 --> 00:44:09,472 I'M GONNA BUY YOU A DRINK. 835 00:44:09,516 --> 00:44:12,084 UM, I-- 836 00:44:12,127 --> 00:44:14,521 IT WASN'T A QUESTION. I'M TELLING YOU I'M GONNA BUY YOU A DRINK. 837 00:44:14,564 --> 00:44:17,437 - I, UM-- - MOM? 838 00:44:17,480 --> 00:44:20,353 CAN I GO TO JANICE'S HOUSE JUST TO DO HOMEWORK? 839 00:44:20,396 --> 00:44:21,702 - LOLA, THIS IS-- - JAMES. 840 00:44:21,746 --> 00:44:23,051 - HEY. - UM, MY DAUGHTER LOLA. 841 00:44:23,095 --> 00:44:24,879 - MOM, CAN I GO? - NO. 842 00:44:24,923 --> 00:44:27,099 - YOU HAVE TO DO YOUR HOMEWORK AT HOME. - Lola: THIS IS UNFAIR. 843 00:44:27,142 --> 00:44:29,362 - WHAT IS THAT? - NOTHING. LOVE YOU, MOM. 844 00:44:29,405 --> 00:44:30,842 I'LL SEE YOU AT HOME. 845 00:44:32,582 --> 00:44:34,454 CHARMING. 846 00:44:34,497 --> 00:44:36,848 ARE YOU READY FOR A DRINK? 847 00:44:36,891 --> 00:44:38,937 I THOUGHT IT WASN'T A QUESTION. 848 00:44:38,980 --> 00:44:41,504 IT'S NOT. 849 00:44:41,548 --> 00:44:44,551 - OKAY. THIS-- ALL RIGHT. - YEAH. 850 00:44:46,118 --> 00:44:48,642 - HAVE YOU SEEN KYLE? - Girl: YEAH, HE'S IN THE BATHROOM. 851 00:44:48,686 --> 00:44:51,514 [ girl moaning ] 852 00:44:56,650 --> 00:44:58,696 HEY-- 853 00:44:59,871 --> 00:45:01,829 [ couple laughs ] 854 00:45:13,406 --> 00:45:17,279 - SO HOW WAS IT? - IT WAS AWESOME. 855 00:45:17,323 --> 00:45:20,065 YOU'RE DISGUSTING. 856 00:45:20,108 --> 00:45:22,241 - WAS IT GOOD? - WHAT DO YOU MEAN? 857 00:45:22,284 --> 00:45:25,766 COME ON, DON'T LIE TO ME. JUST OWN UP TO IT. 858 00:45:27,202 --> 00:45:29,552 HEY, LOLA! WHAT'S GOING ON? WHAT DID YOU TELL HER? 859 00:45:29,596 --> 00:45:31,511 NOTHING. IT'S NOT MY FAULT 860 00:45:31,554 --> 00:45:33,731 YOUR LITTLE GROUPIE CAN'T TAKE A JOKE. 861 00:45:33,774 --> 00:45:35,602 HEY, LOLA, WAIT UP! 862 00:45:35,645 --> 00:45:37,691 HEY, LOLA, STOP PLEASE. 863 00:45:42,740 --> 00:45:45,699 Wen: SHH, COME ON. 864 00:45:45,743 --> 00:45:47,483 I NEED TO GO. 865 00:45:47,527 --> 00:45:49,311 I KNEW THAT. COME HERE. 866 00:45:49,355 --> 00:45:51,879 - OKAY, WEN, STOP IT, OKAY? - WHAT ARE YOU DOING? 867 00:45:51,923 --> 00:45:54,099 WHAT JUST HAPPENED NEVER HAPPENED. 868 00:45:54,142 --> 00:45:55,448 - [ laughing ] - GOT IT? 869 00:45:55,491 --> 00:45:57,580 - YOU'RE FUNNY. - NO, I'M SERIOUS, OKAY? 870 00:45:57,624 --> 00:45:59,800 TAKE THESE. WAIT FIVE MINUTES. I'M NOT KIDDING. 871 00:45:59,844 --> 00:46:02,150 - I'M NOT KIDDING. WAIT. - WHAT HAPPENED? 872 00:46:02,194 --> 00:46:03,717 WHAT DID I DO? 873 00:46:09,854 --> 00:46:11,638 [ laughs ] 874 00:46:13,379 --> 00:46:14,815 GET IT IN! 875 00:46:14,859 --> 00:46:16,599 HEY, LOLA, WAIT UP. 876 00:46:16,643 --> 00:46:19,602 - LEAVE ME ALONE. - WHAT DID ASHLEY SAY TO YOU? 877 00:46:19,646 --> 00:46:22,040 - WHAT DID SHE SAY TO YOU? - KYLE, DON'T PLAY DUMB. 878 00:46:22,083 --> 00:46:23,737 NO, SERIOUSLY, WHAT'S WRONG? 879 00:46:23,781 --> 00:46:25,826 - COME ON. - DON'T ACT LIKE YOU DON'T KNOW. 880 00:46:25,870 --> 00:46:28,568 - COME ON, WHAT'S YOUR DEAL? - MY DEAL IS THAT EVERYBODY KNOWS 881 00:46:28,611 --> 00:46:30,178 SHE DOES GUYS IN THE BATHROOM, KYLE. 882 00:46:30,222 --> 00:46:33,573 WAIT, WHAT? YOU THINK ASHLEY AND I-- 883 00:46:33,616 --> 00:46:37,229 - IN THE BATHROOM? - AT LEAST YOU CAN GET IT ON WITH SOMEONE. 884 00:46:37,272 --> 00:46:39,797 CONGRATULATIONS. 885 00:46:39,840 --> 00:46:42,364 WOW. 886 00:46:42,408 --> 00:46:44,062 I GUESS WE'RE DONE. 887 00:46:47,935 --> 00:46:49,763 [ bangs ] 888 00:46:55,464 --> 00:46:57,249 Grandmother: LOLA? 889 00:46:57,292 --> 00:46:59,991 [ sobbing ] 890 00:47:00,034 --> 00:47:02,776 LOLA SWEETIE, WHAT IS IT? WHAT'S WRONG? 891 00:47:02,820 --> 00:47:05,300 NOTHING. 892 00:47:05,344 --> 00:47:08,477 COME ON, HAVE SOMETHING TO EAT. 893 00:47:08,521 --> 00:47:10,436 IT'S GOOD TO EAT WHEN YOU'RE SAD. 894 00:47:10,479 --> 00:47:12,655 WHAT WOULD YOU LIKE? WHAT WOULD TASTE GOOD? 895 00:47:12,699 --> 00:47:14,266 - NOTHING RIGHT NOW. - OHHH. 896 00:47:14,309 --> 00:47:17,660 YOU'RE NOT GONNA TURN ANOREXIC NOW, ARE YOU? 897 00:47:17,704 --> 00:47:20,576 NOT FROM SKIPPING ONE MEAL. 898 00:47:22,752 --> 00:47:24,537 OH NO, I SAW SOMETHING ON TV. 899 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 IT GOES PRETTY FAST. 900 00:47:26,931 --> 00:47:29,107 THAT'S NOT WHAT IT IS. 901 00:47:29,150 --> 00:47:30,673 OH, I KNOW. 902 00:47:30,717 --> 00:47:33,981 NOBODY'S WORTH YOUR TEARS, BABY. 903 00:47:35,765 --> 00:47:37,593 I'M GONNA GET YOU SOME SOUP. 904 00:47:37,637 --> 00:47:39,204 OKAY, I LOVE YOU. 905 00:47:39,247 --> 00:47:43,599 Kyle: ♪ WE WERE BROTHER AND SISTER ♪ 906 00:47:43,643 --> 00:47:46,559 ♪ WE USED TO THINK 907 00:47:46,602 --> 00:47:48,604 ♪ NOTHING 908 00:47:50,780 --> 00:47:53,783 ♪ WAS EVER BITTER 909 00:47:53,827 --> 00:47:57,396 ♪ TODAY I BREAK 910 00:47:57,439 --> 00:47:59,702 ♪ MY PROMISES 911 00:47:59,746 --> 00:48:02,531 ♪ TO STAY OUT OF 912 00:48:02,575 --> 00:48:04,620 ♪ THE EMPTINESS 913 00:48:04,664 --> 00:48:06,840 ♪ TODAY LET'S MAKE 914 00:48:06,884 --> 00:48:09,103 ♪ OUR PROMISES 915 00:48:09,147 --> 00:48:12,324 ♪ FOR TOMORROW 916 00:48:16,763 --> 00:48:19,592 ♪ We used to play 917 00:48:19,635 --> 00:48:21,724 ♪ All the games 918 00:48:21,768 --> 00:48:24,858 ♪ Where no one's a winner ♪ 919 00:48:24,902 --> 00:48:27,643 ♪ We used to laugh. 920 00:48:29,907 --> 00:48:32,779 NO, I SAW HIM. HE WAS IN THERE WITH THE POST-IT. 921 00:48:32,822 --> 00:48:35,825 - WHEN? - AFTER THAT DRUG ASSEMBLY THING. 922 00:48:35,869 --> 00:48:38,654 OKAY, ARE YOU ABSOLUTELY POSITIVE THAT IT WAS THEM? 923 00:48:38,698 --> 00:48:41,701 YES YES! I SAW THAT STUPID BAG-- NO OFFENSE. 924 00:48:41,744 --> 00:48:43,790 OH NO, IT'S FINE. 925 00:48:43,833 --> 00:48:47,141 HEY GIRL! HIGH-FIVE IT, HOTTIE. 926 00:48:47,185 --> 00:48:49,535 - UH... - HERE THEY ARE. 927 00:48:51,711 --> 00:48:53,539 SHH. 928 00:48:59,980 --> 00:49:02,287 "WHAT'S WRONG WITH ME? 929 00:49:02,330 --> 00:49:04,724 DO I HAVE A SIGN ON MY HEAD THAT SAYS 'CHEAT ON ME'? 930 00:49:04,767 --> 00:49:06,856 I MEAN, NO SURPRISE FROM ASHLEY, 931 00:49:06,900 --> 00:49:08,728 BUT KYLE? 932 00:49:08,771 --> 00:49:11,470 AND SINCE BAD THINGS COME IN THREES..." 933 00:49:19,347 --> 00:49:21,915 YOU KNOW WHAT THIS REPORT SMELLS LIKE? 934 00:49:21,959 --> 00:49:24,265 - WHAT? - HUH. 935 00:49:24,309 --> 00:49:28,095 NO MORE MUSIC. MERRY CHRISTMAS. 936 00:49:28,139 --> 00:49:30,706 MERRY CHRISTMAS TO YOU TOO. 937 00:49:30,750 --> 00:49:33,274 ♪ I AM STARTING TO SENSE YOUR LOCATION ♪ 938 00:49:33,318 --> 00:49:35,363 ♪ YOU ARE SOMEWHERE IN THE ATTIC ♪ 939 00:49:35,407 --> 00:49:37,496 ♪ LOOKING SOMETHING CLOSE TO TRAGIC ♪ 940 00:49:37,539 --> 00:49:40,194 ♪ KNITTING T-SHIRTS AND YOUR MATTRESS ♪ 941 00:49:40,238 --> 00:49:42,588 ♪ I'M FLOATING ON THE STAIRWELL WITH MY TOES GRAZING... ♪ 942 00:49:42,631 --> 00:49:44,851 THE MOST IMPORTANT THING IS THAT YOU'RE PRETTY. 943 00:49:44,894 --> 00:49:46,809 YOU'LL GET A RICH HUSBAND. 944 00:49:46,853 --> 00:49:49,029 GREAT. 945 00:49:49,073 --> 00:49:51,031 LAST YEAR YOU WERE ON THE HONOR ROLL. 946 00:49:51,075 --> 00:49:53,033 MOM, IT'S ONLY ONE "B." 947 00:49:53,077 --> 00:49:55,818 THAT'S EXACTLY MY POINT. 948 00:49:57,472 --> 00:49:59,822 Anne: A "B" IN MATH, A "C" IN HISTORY? 949 00:49:59,866 --> 00:50:03,391 A "D" IN BIOLOGY? LOLA, WHAT ARE YOU THINKING? 950 00:50:03,435 --> 00:50:05,828 Lola's voice: I'M NOT THINKING ANYTHING, MOM. 951 00:50:05,872 --> 00:50:08,918 BECAUSE I DON'T CARE ABOUT THE POPULATION OF CHINA 952 00:50:08,962 --> 00:50:10,790 OR THE DIVISION OF CELLS. 953 00:50:10,833 --> 00:50:13,923 THE ONLY THING I CARE ABOUT, THE ONLY THING THAT HURTS 954 00:50:13,967 --> 00:50:15,838 IS KYLE AND THE POST-IT 955 00:50:15,882 --> 00:50:18,841 AND HOW I WANT TO HURT THEM AS MUCH AS THEY HURT ME. 956 00:50:24,934 --> 00:50:27,328 WHO'S THE GUY WE'RE SUPPOSED TO MAKE JEALOUS? 957 00:50:27,372 --> 00:50:28,764 THE EMO ONE NEXT TO THE SLUT. 958 00:50:28,808 --> 00:50:31,680 OH, NICE HAIR. WHAT A DORK. 959 00:50:31,724 --> 00:50:32,986 COME ON, HE'S NOT THAT BAD! 960 00:50:33,030 --> 00:50:35,380 - NOW SHUT UP AND MAKE IT LOOK SEXY. - OKAY. 961 00:50:38,513 --> 00:50:40,341 YEAH, IT'S TRUE. 962 00:50:40,385 --> 00:50:42,561 - Guy: MAYBE IT'S A GIRL. - HEY, WHO IS THAT GUY? 963 00:50:42,604 --> 00:50:44,345 - HUH? - Kyle: WHO IS THAT GUY? 964 00:50:44,389 --> 00:50:46,347 JEREMY. HE'S COOL. WHY? 965 00:50:46,391 --> 00:50:48,175 NOTHING. 966 00:50:50,786 --> 00:50:52,962 WHO DRIVES A STUPID RED VESPA IN THE MIDDLE OF WINTER? 967 00:50:53,006 --> 00:50:55,617 - WHY DO YOU CARE? - YEAH, WHY DOYOU CARE? 968 00:50:55,661 --> 00:50:57,880 I DON'T CARE. COME ON, LET'S GO. 969 00:51:01,145 --> 00:51:03,538 ♪ TO LET YOU KNOW HOW I'M FEELING... ♪ 970 00:51:03,582 --> 00:51:05,018 SHE DEFRIENDED ME? 971 00:51:05,062 --> 00:51:06,889 ♪ I'M HIGH ON HOPE 972 00:51:06,933 --> 00:51:09,501 ♪ I'M REELING 973 00:51:09,544 --> 00:51:12,591 ♪ And I won't let you go 974 00:51:12,634 --> 00:51:14,854 ♪ Now you know 975 00:51:14,897 --> 00:51:18,162 ♪ I've been crazy for you all this time ♪ 976 00:51:18,205 --> 00:51:20,555 ♪ I've kept it close 977 00:51:20,599 --> 00:51:23,950 ♪ Always hoping 978 00:51:23,993 --> 00:51:26,083 ♪ With a heart on fire... 979 00:51:27,823 --> 00:51:29,260 Kyle: THANK YOU. 980 00:51:29,303 --> 00:51:32,480 SO HOW'S JEREMY? 981 00:51:32,524 --> 00:51:35,004 - HOW'S ASHLEY? - YOU KNOW I'M NOT SEEING ASHLEY. 982 00:51:35,048 --> 00:51:36,658 - CAN WE TALK? - OKAY. 983 00:51:36,702 --> 00:51:38,573 NO, IN PRIVATE. 984 00:51:38,617 --> 00:51:41,054 - AT YOUR HOUSE AT 7:00? - OKAY. 985 00:51:41,098 --> 00:51:42,969 OKAY. 986 00:51:43,012 --> 00:51:45,580 I CALLED YOU BUT YOU DIDN'T ANSWER. 987 00:51:45,624 --> 00:51:47,756 - COME ON, COME HERE. - WHO IS IT? 988 00:51:47,800 --> 00:51:50,890 - IT'S ASHLEY. - WHY'D YOU CALL HER OVER, MAN? 989 00:51:50,933 --> 00:51:53,371 - Ashley: HEY, BOYS. - Kyle: SERIOUSLY. 990 00:51:53,414 --> 00:51:55,286 Chad: I JUST FELT LIKE CALLING HER. HEY. 991 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 - SERIOUSLY. - OH GOD. 992 00:51:57,157 --> 00:51:59,725 Emily: SHE JUST ALWAYS SHOWS UP EVERYWHERE. 993 00:51:59,768 --> 00:52:02,336 SHE'S LIKE A BAD DREAM-- YOU JUST CAN'T WAKE UP FROM IT. 994 00:52:02,380 --> 00:52:04,556 JESUS. 995 00:52:04,599 --> 00:52:08,690 I DEAL WITH KIDS EVERY DAY. I KNOW THE DIFFERENCE BETWEEN A KID IN TROUBLE 996 00:52:08,734 --> 00:52:11,040 AND A KID TESTING THE LIMITS AND SHE SOUNDS... 997 00:52:11,084 --> 00:52:13,956 REALLY NORMAL. DON'T FEEL GUILTY. 998 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 WITH KIDS IT'S ALWAYS GUILT. 999 00:52:15,958 --> 00:52:17,873 IF I'M TOO LENIENT, I'M GUILTY. 1000 00:52:17,917 --> 00:52:21,486 IF I YELL, IT'S EVEN WORSE. 1001 00:52:21,529 --> 00:52:23,575 AND THEN IT'S LIKE I'M A COP IN MY OWN HOME. 1002 00:52:23,618 --> 00:52:24,967 MMM, THAT MUST BE AWFUL. 1003 00:52:26,969 --> 00:52:28,101 [ groans ] 1004 00:52:28,145 --> 00:52:30,059 I KEEP INSULTING YOUR PROFESSION. 1005 00:52:32,192 --> 00:52:34,847 THE THING IS IS I'M THE ONE WHO'S ALWAYS SAYING 1006 00:52:34,890 --> 00:52:36,631 THAT A WOMAN SHOULD HAVE THE SAME RIGHTS 1007 00:52:36,675 --> 00:52:38,981 AND SHOULD BE ABLE TO ENJOY SEX THE SAME WAY A MAN DOES. 1008 00:52:39,025 --> 00:52:42,681 - I COULDN'T AGREE MORE. - YOU KNOW WHAT I MEAN. 1009 00:52:42,724 --> 00:52:45,988 - I KNOW WHAT YOU MEAN. - BUT IT'S MY LITTLE GIRL 1010 00:52:46,032 --> 00:52:50,079 AND NOW THAT SHE'S STARTING TO LIVE LIFE AS A LIBERATED WOMAN, 1011 00:52:50,123 --> 00:52:52,081 I JUST DON'T KNOW IF I FEEL THE SAME. 1012 00:52:52,125 --> 00:52:55,128 AND I DON'T EVEN KNOW WHAT TO DO ABOUT PARIS. 1013 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 I AM SO CONFUSED. I DON'T EVEN KNOW WHAT TO BELIEVE. 1014 00:52:58,218 --> 00:53:00,916 IT'S A SCHOOL TRIP. 1015 00:53:00,960 --> 00:53:03,005 YOU SHOULD LET HER GO TO PARIS. 1016 00:53:07,184 --> 00:53:11,231 ARE YOU SAYING THIS TO REASSURE ME OR IS THAT WHAT YOU REALLY THINK? 1017 00:53:11,275 --> 00:53:14,103 I THINK YOU THINK TOO MUCH. 1018 00:53:18,412 --> 00:53:21,546 HEY, LOL, IT'S ME. I'LL BE THERE IN 10 MINUTES. 1019 00:53:21,589 --> 00:53:22,677 OKAY. 1020 00:53:22,721 --> 00:53:24,810 [ cell phone beeps ] 1021 00:53:28,161 --> 00:53:30,772 - [ door closes ] - WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOING? 1022 00:53:30,816 --> 00:53:34,123 - TO CHAD'S. EXCUSE ME. - ARE YOU THAT STUPID 1023 00:53:34,167 --> 00:53:36,952 - THAT YOU BRING POT INTO MY HOUSE? - OH PLEASE. 1024 00:53:36,996 --> 00:53:39,041 OH PLEASE? DID YOU SAY "OH PLEASE"? HOW ABOUT 1025 00:53:39,085 --> 00:53:42,828 "OH PLEASE WAVE GOODBYE TO ALL THIS 'CAUSE NEXT YEAR IT'S MILITARY SCHOOL"? 1026 00:53:42,871 --> 00:53:44,569 - [ scoffs ] - OH, YOU THINK THAT'S FUNNY? 1027 00:53:44,612 --> 00:53:46,614 - GET YOUR HANDS OFF MY GUITAR. - NO, MYGUITAR. 1028 00:53:46,658 --> 00:53:49,138 DAD, NO! WHAT ARE YOU DOING? 1029 00:53:49,182 --> 00:53:53,012 - ARE YOU CRAZY? - NO MORE PHONE, NO MORE COMPUTER. 1030 00:53:58,191 --> 00:54:00,367 HEY, KYLE, IT'S LOLA. REMEMBER ME? 1031 00:54:00,411 --> 00:54:02,935 WHATEVER. I'VE BEEN WAITING HERE FOR AN HOUR. 1032 00:54:02,978 --> 00:54:05,633 I'M NOT AN IDIOT. DON'T EVER TALK TO ME AGAIN, OKAY? 1033 00:54:15,164 --> 00:54:18,429 OH, THANK YOU FOR LISTENING TO MY MELTDOWN. 1034 00:54:18,472 --> 00:54:21,345 - IT REALLY HELPED. - IT'S ALL PART OF THE JOB, MA'AM. 1035 00:54:21,388 --> 00:54:24,261 - IT WAS REALLY NICE. - IT WAS NICE. 1036 00:54:32,704 --> 00:54:34,183 WHAT ARE YOU DOING HERE? 1037 00:54:36,098 --> 00:54:38,057 UM, ALLEN, JAMES. 1038 00:54:38,100 --> 00:54:41,147 ALLEN'S THE FATHER OF MY CHILDREN. 1039 00:54:41,190 --> 00:54:44,193 I, WELL, UH, LOLA, 1040 00:54:44,237 --> 00:54:47,893 UH, SHE FORGOT HER BOOKS AND I SIGNED 1041 00:54:47,936 --> 00:54:50,330 THE LITTLE PERMISSION SLIP FOR PARIS. 1042 00:54:50,374 --> 00:54:52,463 NO, WE-- WE NEEDED TO TALK ABOUT THAT. 1043 00:54:52,506 --> 00:54:56,205 - Allen: SHOULD WE TALK ABOUT THIS NOW? - ALLEN. 1044 00:54:56,249 --> 00:54:59,208 THAT'S A NICE DRESS. 1045 00:55:03,082 --> 00:55:05,127 HEY. 1046 00:55:08,392 --> 00:55:11,046 - [ James sighs ] - [ door closes ] 1047 00:55:12,787 --> 00:55:14,311 ARE YOU OKAY? 1048 00:55:14,354 --> 00:55:16,617 YEAH. 1049 00:55:16,661 --> 00:55:19,577 I GUESS I SHOULD LET YOU FEEL GUILTY IN PEACE. 1050 00:55:19,620 --> 00:55:22,231 - SORRY. - IT'S OKAY. 1051 00:55:30,239 --> 00:55:31,632 GOOD NIGHT. 1052 00:55:31,676 --> 00:55:33,155 GOOD NIGHT. 1053 00:55:44,297 --> 00:55:46,255 [ groans ] 1054 00:55:51,435 --> 00:55:53,828 [ whistling ] 1055 00:55:58,529 --> 00:56:00,269 OOOH, YUMMY. 1056 00:56:07,059 --> 00:56:08,930 - OH MY GOD. - OH GOD, ARE YOU OKAY? 1057 00:56:08,974 --> 00:56:10,845 - OH HEY. - OH, MR. ROSS. 1058 00:56:10,889 --> 00:56:12,630 UH, I DIDN'T SEE YOU THERE. I'M SORRY. 1059 00:56:12,673 --> 00:56:14,327 - HOW ARE YOU? - GOOD GOOD. 1060 00:56:14,371 --> 00:56:16,155 JUST GROCERY SHOPPING. 1061 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 YEAH YEAH, ME TOO. 1062 00:56:19,376 --> 00:56:22,770 WOW, HEALTHY. DO YOU COOK A LOT? 1063 00:56:22,814 --> 00:56:24,163 YEAH YEAH, I LOVE TO COOK. 1064 00:56:24,206 --> 00:56:27,558 I LOVE TO COOK. I COOK ALL THE TIME. 1065 00:56:27,601 --> 00:56:30,778 - WHOA! - EMILY, 1066 00:56:30,822 --> 00:56:32,258 DID YOU FIND THE MILK? 1067 00:56:32,301 --> 00:56:34,956 NO, I, UH, I-- IT'S NOT THAT WAY. 1068 00:56:35,000 --> 00:56:37,524 - BUT THIS IS MY TRIG TEACHER, MR. ROSS. - HOW ARE YOU DOING? 1069 00:56:37,568 --> 00:56:40,701 - THAT'S MY MOM AND MY BROTHER. - HELLO. 1070 00:56:40,745 --> 00:56:44,009 HEY. OH, I'M SORRY ABOUT THE HOME TUTORING THING. 1071 00:56:44,052 --> 00:56:46,141 JUST I WAS ALREADY ALL BOOKED UP THIS SEMESTER. 1072 00:56:46,185 --> 00:56:48,230 HOME TUTORING FOR EMILY? 1073 00:56:48,274 --> 00:56:50,232 YEAH. 1074 00:56:50,276 --> 00:56:52,713 NO. NO NO NO NO. 1075 00:56:52,757 --> 00:56:54,454 SORRY, UM... 1076 00:56:54,498 --> 00:56:57,109 MY FAULT. I MUST HAVE GOTTEN HER MIXED UP WITH SOME OTHER STUDENT. 1077 00:56:57,152 --> 00:57:00,547 WELL, TEACHERS SHOULD KEEP THEIR MINDS SHARPENED, SHOULDN'T THEY? 1078 00:57:00,591 --> 00:57:03,332 - COME ON. EMILY. - YEAH NO, OKAY. 1079 00:57:03,376 --> 00:57:05,813 - Mother: NICE MEETING YOU. - UH-HUH. 1080 00:57:05,857 --> 00:57:08,903 - SINCE WHEN DO TEACHERS LOOK LIKE THAT? - YEAH, RIGHT? 1081 00:57:13,212 --> 00:57:15,867 SO HE DOES HIS OWN GROCERY SHOPPING WHICH MEANS HE TOTALLY SINGLE. 1082 00:57:15,910 --> 00:57:18,391 Lola: So? You're not going to be sleeping with your teacher, Em. 1083 00:57:18,435 --> 00:57:20,828 - YEAH? SAYS WHO? - [ groans ] 1084 00:57:22,526 --> 00:57:24,484 IS SOMETHING WRONG WITH YOU? YOU SEEM KINDA-- 1085 00:57:24,528 --> 00:57:27,356 JUST I CAN'T QUIT THINKING ABOUT KYLE AND ASHLEY. 1086 00:57:27,400 --> 00:57:29,228 [ laughs ] 1087 00:57:29,271 --> 00:57:31,535 [ sighs ] 1088 00:57:34,276 --> 00:57:36,148 LOLA, IT WAS ME, OKAY? 1089 00:57:36,191 --> 00:57:38,759 - IT WAS YOU WHAT? - It wasn't the Post-it. 1090 00:57:38,803 --> 00:57:40,674 And it wasn't Kyle. It was me. 1091 00:57:40,718 --> 00:57:45,070 IN THE BOYS' BATHROOM? YOU DIDN'T SEE HERPURSE, YOU SAW MINE. 1092 00:57:46,941 --> 00:57:49,117 WAIT, YOU-- YOU AND KYLE? 1093 00:57:49,161 --> 00:57:51,990 No! I want to tell you who, but I can't. 1094 00:57:52,033 --> 00:57:54,558 BELIEVE ME. OKAY WELL, IT WAS JUST A ONE-TIME THING. 1095 00:57:54,601 --> 00:57:56,647 YOU KNOW, I WANTED TO JUST GET IT OVER WITH 1096 00:57:56,690 --> 00:57:59,171 SO I WOULD BE READY FOR MR. ROSS WHEN HE WAS READY. 1097 00:57:59,214 --> 00:58:01,521 - You know? - OH MY GOD, ARE YOU SERIOUS? 1098 00:58:01,565 --> 00:58:04,219 I WANTED TO TELL YOU, BUT THEN YOU DID THE WHOLE, LIKE, 1099 00:58:04,263 --> 00:58:07,092 "WHO DOES IT IN THE BOYS' BATHROOM? SHE'S A HO." 1100 00:58:07,135 --> 00:58:10,269 - ME AND KYLE BROKE UP BECAUSE OF THIS. - LOOK, I'M REALLY SORRY. 1101 00:58:10,312 --> 00:58:13,359 I CANNOT BELIEVE YOU DID THAT. I CAN'T TALK TO YOU RIGHT NOW, I'M SORRY. 1102 00:58:13,402 --> 00:58:15,100 [ beeps ] 1103 00:58:17,189 --> 00:58:18,930 OKAY. 1104 00:58:26,285 --> 00:58:28,722 [ door opens ] 1105 00:58:33,031 --> 00:58:35,337 WOW, YOU'RE BACK EARLY FOR A CHANGE. 1106 00:58:35,381 --> 00:58:39,559 WOW, LOOK AT YOU DOING HOMEWORK FOR A CHANGE. 1107 00:58:43,998 --> 00:58:46,392 ANSWER ME. 1108 00:58:59,971 --> 00:59:01,494 [ knocks ] 1109 00:59:06,891 --> 00:59:10,547 SO, UM, ABOUT THIS TRIP TO PARIS. 1110 00:59:10,590 --> 00:59:13,332 YES? 1111 00:59:13,375 --> 00:59:16,770 ARE ALL YOUR FRIENDS GOING? 1112 00:59:16,814 --> 00:59:19,251 YES. 1113 00:59:22,646 --> 00:59:24,430 AND IF I WERE TO LET YOU GO, 1114 00:59:24,473 --> 00:59:28,652 - WOULD YOU PROMISE-- - OH MY GOSH, I PROMISE. I WILL BE SO GOOD, MOM. 1115 00:59:28,695 --> 00:59:30,958 PLEASE PLEASE PLEASE PLEASE, MOM, PLEASE. 1116 00:59:31,002 --> 00:59:33,352 PLEASE? IS THAT A YES? 1117 00:59:33,395 --> 00:59:34,701 - MM-HMM. - YES YES! 1118 00:59:34,745 --> 00:59:36,398 - THANK YOU SO MUCH! - [ squeals ] 1119 00:59:38,226 --> 00:59:41,708 MOM, IT'S NOT THE JUNGLE. IT'S PARIS. 1120 00:59:41,752 --> 00:59:46,191 THIS IS WHAT I GAVE YOU LAST TIME FOR CRAMPS. SHOULD I WRITE "CRAMPS" ON IT? 1121 00:59:46,234 --> 00:59:49,194 - THINK YOU'LL REMEMBER? - I HAVE A BRAIN. 1122 00:59:49,237 --> 00:59:52,327 - OOH, GOOD FOR YOU, ANGEL. - I'M GONNA GO PACK. 1123 00:59:52,371 --> 00:59:54,982 GOOD FOR YOU. 1124 00:59:55,026 --> 00:59:58,116 - I FOUND IT, SWEETIE. - OH, NICE. 1125 00:59:58,159 --> 00:59:59,813 ALL RIGHT, CONSERVATIVE. 1126 01:00:01,598 --> 01:00:03,730 WHAT IS THIS? AN EYEPATCH? 1127 01:00:03,774 --> 01:00:06,341 NO, IT'S LOLA'S. SHE LEFT IT HERE WHEN SHE SPENT THE NIGHT. 1128 01:00:06,385 --> 01:00:08,387 - I JUST HAVE TO GIVE IT BACK TO HER. - OH REALLY? 1129 01:00:08,430 --> 01:00:10,171 HOW MANY NIGHTS DID SHE SPEND HERE-- 80? 1130 01:00:10,215 --> 01:00:12,609 - DO YOU THINK I'M STUPID? - NO, I DON'T THINK YOU'RE STUPID. 1131 01:00:12,652 --> 01:00:15,829 YOU HAVEN'T EVEN LEFT YET AND IF I FIND ANY MORE OF THESE, YOU'RE NOT GOING ANYWHERE! 1132 01:00:15,873 --> 01:00:19,311 THESE ARE FOR BAD GIRLS WITH BAD GRADES AND NO FUTURES! 1133 01:00:19,354 --> 01:00:21,661 THIS IS GARBAGE! GARBAGE! 1134 01:00:28,799 --> 01:00:30,670 YOU PROMISE YOU'RE GOING TO BE CAREFUL, RIGHT? 1135 01:00:30,714 --> 01:00:31,976 WHY DO YOU KEEP ASKING ME THAT? 1136 01:00:32,019 --> 01:00:33,455 I REALLY DON'T FEEL COMFORTABLE 1137 01:00:33,499 --> 01:00:35,675 WITH YOU STAYING WITH A FAMILY THAT I DON'T KNOW. 1138 01:00:35,719 --> 01:00:38,199 MOM, THEY'RE FRENCH. THEY'RE PROBABLY STRICTER THAN YOU. 1139 01:00:38,243 --> 01:00:41,899 OKAY, SO I HAVE A LITTLE SOMETHING FOR YOU-- 1140 01:00:41,942 --> 01:00:44,553 JUST TO ADD TO YOUR COLLECTION. 1141 01:00:49,602 --> 01:00:51,952 I LOVE IT. THANK YOU SO MUCH. 1142 01:00:51,996 --> 01:00:54,433 - IT'S SO CUTE. THANK YOU, MOM. - YOU'RE WELCOME. 1143 01:00:54,476 --> 01:00:57,001 - I LOVE YOU. - LET ME PUT IT ON. 1144 01:00:57,044 --> 01:01:01,005 - THAT'S SO CUTE. - YOU PROMISE, RIGHT, TO BE CAREFUL? 1145 01:01:01,048 --> 01:01:03,398 I PROMISE. STOP ASKING. 1146 01:01:03,442 --> 01:01:04,965 OKAY. NO NO, HUH-UH! 1147 01:01:05,009 --> 01:01:06,750 - WHAT? MOM. - NO. NO. 1148 01:01:06,793 --> 01:01:09,448 - MOM, I DON'T HAVE ANY WARM SWEATERS. - YOU HAVE A TON. 1149 01:01:09,491 --> 01:01:11,537 THEY'RE ALL SCRATCHY. THIS ONE'S SOFT. 1150 01:01:11,580 --> 01:01:13,626 YEAH WELL, SIX-PLY CASHMERE, IT BETTER BE. 1151 01:01:13,670 --> 01:01:14,540 - NO NO. - MOM, PLEASE. 1152 01:01:14,583 --> 01:01:16,498 - NO. - PLEASE, MOMMY, MOMMY. 1153 01:01:16,542 --> 01:01:19,501 I'M GONNA BE COLD AND WHEN I WEAR IT, I'LL THINK OF YOU AND HOW MUCH YOU LOVE ME 1154 01:01:19,545 --> 01:01:22,679 AND HOW MUCH I LOVE YOU AND HOW MUCH I MISS YOU. MOM, PLEASE PLEASE. 1155 01:01:22,722 --> 01:01:26,639 - IT'S MY FAVORITE. - YOU-- YOU ARE SUCH A PAIN IN THE ASS. 1156 01:01:26,683 --> 01:01:30,425 - UNBELIEVABLE. DO NOT STRETCH THIS OUT. - I WON'T. 1157 01:01:38,477 --> 01:01:40,784 ♪ I walked across 1158 01:01:40,827 --> 01:01:43,612 ♪ An empty land 1159 01:01:43,656 --> 01:01:46,093 ♪ I knew the pathway... 1160 01:01:46,137 --> 01:01:48,139 I'M GONNA GET SOME WATER. DO YOU WANT SOME? 1161 01:01:48,182 --> 01:01:50,619 I'M GOOD. THANK YOU. 1162 01:01:50,663 --> 01:01:54,754 - ARE WE COOL, LOLA? - YEAH, WE'RE COOL. 1163 01:01:54,798 --> 01:01:58,149 - I CAN JUST GO TALK TO HIM RIGHT NOW, OKAY? - IT'S FINE. 1164 01:01:59,846 --> 01:02:01,674 ALL RIGHT. I'M GOING TO GET SOME WATER. 1165 01:02:03,632 --> 01:02:07,593 - HEY, WHAT'S THE MATTER? - SHE'S STILL MAD AT ME. I'M GETTING WATER. 1166 01:02:15,732 --> 01:02:18,386 ♪ Gonna let me in 1167 01:02:18,430 --> 01:02:23,217 ♪ I'm getting tired and I need somewhere to begin ♪ 1168 01:02:23,261 --> 01:02:26,307 ♪ I came across 1169 01:02:26,351 --> 01:02:29,180 ♪ A fallen tree 1170 01:02:29,223 --> 01:02:34,794 - ♪ I felt the branches of it looking at me... ♪ - HEY. 1171 01:02:34,838 --> 01:02:37,536 ♪ Is this the place 1172 01:02:37,579 --> 01:02:40,539 ♪ We used to love? 1173 01:02:40,582 --> 01:02:45,762 ♪ Is this the place that I've been dreaming of? ♪ 1174 01:02:45,805 --> 01:02:48,721 ♪ Oh, tell me when 1175 01:02:48,765 --> 01:02:51,419 ♪ You're gonna let me in ♪ 1176 01:02:51,463 --> 01:02:57,208 ♪ I'm getting tired and I need somewhere to begin ♪ 1177 01:02:57,251 --> 01:03:00,298 ♪ AND IF YOU HAVE A MINUTE ♪ 1178 01:03:00,341 --> 01:03:02,996 ♪ WHY DON'T WE GO 1179 01:03:03,040 --> 01:03:08,219 ♪ TALK ABOUT IT SOMEWHERE ONLY WE KNOW? ♪ 1180 01:03:08,262 --> 01:03:11,265 ♪ THIS COULD BE THE END... 1181 01:03:15,052 --> 01:03:17,750 Lloyd: MRS. CHANDLER, WHERE ARE WE? THIS IS TERRIBLE. 1182 01:03:17,794 --> 01:03:19,534 [ speaks French ] 1183 01:03:19,578 --> 01:03:22,102 COME ON, WE'RE HERE. 1184 01:03:22,146 --> 01:03:24,757 - THERE ARE YOUR FAMILIES. - [ speaking French ] 1185 01:03:28,413 --> 01:03:30,197 OKAY, WHERE IS THE EIFFEL TOWER? 1186 01:03:30,241 --> 01:03:32,025 [ bleating ] 1187 01:03:32,069 --> 01:03:33,853 - OH MY GOD. - IS THAT SHEEP? 1188 01:03:33,897 --> 01:03:35,899 Lloyd: MRS. CHANDLER, CAN I GO HOME? 1189 01:03:35,942 --> 01:03:37,552 WHEN YOU SAID WE WERE GOING TO PARIS, 1190 01:03:37,596 --> 01:03:40,642 - WHAT DID YOU MEAN? - WE'RE ONLY 20 MINUTES AWAY. 1191 01:03:40,686 --> 01:03:42,035 OKAY? 1192 01:03:45,473 --> 01:03:47,562 CUCKOO. 1193 01:03:47,606 --> 01:03:50,652 THIS IS HER WAY TO SAY HELLO. IT'S A FRENCH HELLO. 1194 01:03:50,696 --> 01:03:52,176 [ bubble pops ] 1195 01:03:52,219 --> 01:03:53,786 WHAT'S UP? 1196 01:03:53,830 --> 01:03:56,397 [ whispering ] DUDE, I'VE SEEN THIS HORROR FILM. 1197 01:03:56,441 --> 01:03:58,747 IT DOES NOT END WELL. WE'VE GOT TO GET OUT OF HERE. 1198 01:03:58,791 --> 01:04:00,619 - [ whispers ] DON'T DISCRIMINATE, BRO. - DISCRIMINATE? 1199 01:04:00,662 --> 01:04:04,753 ARE YOU KIDDING ME? YOU DON'T SAY THAT TO ME. 1200 01:04:04,797 --> 01:04:08,192 - CUCKOO. - Lloyd: OH MY GOD, I NEED A HOTEL NOW. 1201 01:04:09,671 --> 01:04:11,108 [ woman speaks ] 1202 01:04:16,287 --> 01:04:18,463 - UH, THE ROUGE. - THE BLANC. 1203 01:04:18,506 --> 01:04:19,943 THE BLA-- THE BLANC. 1204 01:04:22,249 --> 01:04:25,687 - THANKS. - UH, YEAH. 1205 01:04:25,731 --> 01:04:27,080 CHEERS. 1206 01:04:38,352 --> 01:04:42,748 ♪ Ave Maria 1207 01:04:42,791 --> 01:04:46,317 ♪ Ave Maria... 1208 01:04:48,188 --> 01:04:50,538 UH, EXCUSEZ-MOI. MADAME? 1209 01:04:50,582 --> 01:04:52,801 - HELLO? - [ speaks French ] 1210 01:04:59,591 --> 01:05:01,375 OH GREAT. 1211 01:05:05,597 --> 01:05:07,860 BONJOUR. 1212 01:05:09,209 --> 01:05:10,907 [ speaks French ] 1213 01:05:11,733 --> 01:05:13,518 [ groans ] I MISS YOU TOO. 1214 01:05:13,561 --> 01:05:15,868 IT'S, UH, NICE HERE. 1215 01:05:15,912 --> 01:05:18,523 WELCOME TO THE PSYCH WARD. 1216 01:05:18,566 --> 01:05:21,091 UM, OKAY, MOM, I GOTTA GO. 1217 01:05:21,134 --> 01:05:24,007 MY BATTERY'S ABOUT TO DIE AND I'VE GOT TO FIND AN ADAPTER, OKAY? 1218 01:05:24,050 --> 01:05:25,573 THEY DON'T HAVE ONE. 1219 01:05:26,574 --> 01:05:28,315 THIS FAMILY IS SO WEIRD. 1220 01:05:28,359 --> 01:05:30,230 - Love you. - OKAY, BYE. 1221 01:05:30,274 --> 01:05:32,580 SHE SAID HER FAMILY IS WEIRD. 1222 01:05:32,624 --> 01:05:34,408 I KNEW THAT I SHOULDN'T LET HER GO. 1223 01:05:34,452 --> 01:05:36,541 - WHY ARE THEY WEIRD? - THEY'RE NOT WEIRD. 1224 01:05:36,584 --> 01:05:39,152 - THEY'RE FRENCH. - AND HOW COULD I FORGET TO SEND HER WITH AN ADAPTER? 1225 01:05:39,196 --> 01:05:41,328 WELL, YOU'VE GIVEN HER LIFE. THAT'S ENOUGH. 1226 01:05:41,372 --> 01:05:43,983 - YOU KNOW WHAT? I HAVE TO GO. - WHERE ARE YOU GOING? 1227 01:05:44,027 --> 01:05:46,072 YOU KNOW WHAT? DO YOU GUYS HAVE HOMEWORK? 1228 01:05:46,116 --> 01:05:49,597 - YEAH. - YEAH, I THOUGHT SO. LET'S GET ON IT. 1229 01:05:49,641 --> 01:05:51,860 SO DO YOU LIKE HIM? 1230 01:05:51,904 --> 01:05:54,602 - WHO? - WHO? STARSKY. 1231 01:05:54,646 --> 01:05:56,865 MOM, WOULD YOU NOT CALL HIM THAT? 1232 01:05:56,909 --> 01:06:00,782 - AND I HAVEN'T EVEN THOUGHT ABOUT IT. - OH, DON'T BULLSHIT ME, DEAR. 1233 01:06:00,826 --> 01:06:03,611 I HAVEN'T, REALLY. I JUST HATE IT 1234 01:06:03,655 --> 01:06:06,788 WHEN EVERYONE, LIKE, ACTS LIKE YOUR LIFE IS OVER IF YOU DON'T HAVE A MAN. 1235 01:06:06,832 --> 01:06:09,574 THERE'S NOTHING WRONG WITH GETTING BACK ON THE HORSE, YOU KNOW? 1236 01:06:09,617 --> 01:06:13,230 - SO WHERE IS HE TAKING YOU? - MOM, WOULD YOU QUIT ASKING ME QUESTIONS? 1237 01:06:13,273 --> 01:06:15,754 YOU DON'T HAVE TO KNOW EVERYTHING. 1238 01:06:15,797 --> 01:06:17,016 HOW DO I LOOK? 1239 01:06:17,060 --> 01:06:19,758 YOU LOOK ADORABLE. 1240 01:06:20,802 --> 01:06:23,022 NOW DON'T FORGET TO TAKE A SWEATER 1241 01:06:23,066 --> 01:06:25,633 AND OTHER THINGS TO PROTECT YOURSELF. 1242 01:06:25,677 --> 01:06:27,809 - OH, MOM! - I MEAN IT. 1243 01:06:27,853 --> 01:06:30,160 - SHE'S LIKE MOM WITH LOLA. - YEAH. 1244 01:06:30,203 --> 01:06:32,858 HEY! COME ON, WHAT ABOUT THAT HOMEWORK? 1245 01:06:32,901 --> 01:06:35,252 LET'S GET ON IT. CHOP CHOP CHOP. 1246 01:06:35,295 --> 01:06:36,470 HAVE FUN! 1247 01:06:39,517 --> 01:06:41,475 [ sighs ] 1248 01:06:44,652 --> 01:06:46,828 THAT THING IS SO CREEPY. 1249 01:06:46,872 --> 01:06:49,918 OH MY GOD, IT IS SO COLD IN HERE. 1250 01:06:49,962 --> 01:06:53,531 I KNOW. WHAT, FRENCH PEOPLE DON'T HAVE HEAT? 1251 01:06:53,574 --> 01:06:56,447 NO, IT'S JUST THESE CREEPY JOAN OF ARC FANS. 1252 01:06:56,490 --> 01:06:59,537 - WHY? - BECAUSE SHE WAS BURNED AT THE STAKE. 1253 01:06:59,580 --> 01:07:01,234 DUH. 1254 01:07:05,978 --> 01:07:08,633 LOLA, WHY ARE YOU STILL MAD AT ME? 1255 01:07:08,676 --> 01:07:10,591 BECAUSE I WOULD NEVER DO TO YOU WHAT YOU DID TO ME. 1256 01:07:10,635 --> 01:07:12,724 BUT YOU DON'T REALLY EVEN KNOW WHAT HAPPENED 1257 01:07:12,767 --> 01:07:14,465 AND IF YOU KNEW, YOU WOULD NOT BE UPSET. 1258 01:07:14,508 --> 01:07:16,162 'CAUSE YOU WON'T TELL ME! 1259 01:07:16,206 --> 01:07:17,946 [ sighs ] 1260 01:07:17,990 --> 01:07:20,645 OKAY, BUT IF I TELL YOU, DO YOU PROMISE 1261 01:07:20,688 --> 01:07:23,300 THAT YOU WON'T TELL ANYBODY AND YOU WON'T LAUGH AT ME? 1262 01:07:23,343 --> 01:07:24,910 PROMISE. 1263 01:07:24,953 --> 01:07:27,086 - YOU SWEAR? - SWEAR. COME ON. 1264 01:07:27,130 --> 01:07:29,480 OKAY. 1265 01:07:31,264 --> 01:07:33,875 - WHAT? - OH GOD, OH MY GOD. 1266 01:07:33,919 --> 01:07:35,921 - COME ON, TELL ME. - I CAN'T. 1267 01:07:35,964 --> 01:07:38,663 - IT WAS WEN. - SHUT-- OH MY-- 1268 01:07:38,706 --> 01:07:41,709 YOU SAID YOU WOULDN'T LAUGH. YOU SAID YOU WOULDN'T LAUGH. 1269 01:07:41,753 --> 01:07:44,669 - OKAY, I GET WHY YOU LIED. - I HAD TO DO IT. 1270 01:07:44,712 --> 01:07:47,019 - [ hostess speaks ] - SHH SHH. 1271 01:07:48,455 --> 01:07:50,631 [ thumps ] OW OWW. 1272 01:07:54,983 --> 01:07:56,942 [ pop music playing ] 1273 01:07:56,985 --> 01:07:59,945 [ singing in French ] 1274 01:08:06,952 --> 01:08:08,867 ♪ YOU'RE ALL RIGHT... 1275 01:09:29,861 --> 01:09:31,645 [ laughing ] 1276 01:09:31,689 --> 01:09:34,605 SO, JAMES, WHAT DO YOU DO FOR A LIVING? 1277 01:09:34,648 --> 01:09:36,868 - I'M A COP. - [ coughs ] 1278 01:09:36,911 --> 01:09:40,132 - NARCOTICS. - TAKE THAT. 1279 01:09:40,176 --> 01:09:43,875 JUST BREATHE. JUST BREATHE, TAKE IT EASY. 1280 01:09:43,918 --> 01:09:45,964 I ONLY SMOKE BECAUSE OF MY SCIATICA. 1281 01:09:46,007 --> 01:09:48,184 - SCIATICA? - Anne: HE IS SO FULL OF IT. 1282 01:09:48,227 --> 01:09:50,708 - NO, I'M NOT. I'M SERIOUS. - NO, SWEETHEART, IT'S OKAY. 1283 01:09:50,751 --> 01:09:52,971 HE'S A COP! 1284 01:09:53,014 --> 01:09:55,408 [ woman speaking French ] 1285 01:09:58,977 --> 01:10:00,283 MMM. 1286 01:10:04,200 --> 01:10:06,027 OUI! 1287 01:10:06,071 --> 01:10:07,464 [ woman speaking ] 1288 01:10:12,817 --> 01:10:15,689 Lola: SHH SHH, STOP. 1289 01:10:15,733 --> 01:10:17,648 [ clatters ] 1290 01:10:17,691 --> 01:10:19,215 - [ man speaks ] - Kyle: SHH SHH. 1291 01:10:20,651 --> 01:10:22,261 NO! NO NO NO NO. 1292 01:10:25,177 --> 01:10:27,135 [ knocks ] 1293 01:10:30,226 --> 01:10:32,663 [ falsetto ] YES YES. 1294 01:10:36,232 --> 01:10:38,103 OUI OUI. 1295 01:10:38,146 --> 01:10:39,931 OKAY. 1296 01:10:39,974 --> 01:10:41,585 LOLA? 1297 01:10:44,152 --> 01:10:45,632 LOLA? 1298 01:10:47,112 --> 01:10:49,157 OH MY GOD, OH MY GOD. 1299 01:10:50,463 --> 01:10:52,117 - Wen: MY CHERIE. - YOU'RE A GENIUS. 1300 01:10:52,160 --> 01:10:53,118 NICE MUSCLES. 1301 01:10:53,161 --> 01:10:55,120 [ speaks French ] 1302 01:10:55,163 --> 01:10:58,079 YEAH YEAH, OUI OUI. 1303 01:11:09,439 --> 01:11:13,791 [ Kyle stammers ] 1304 01:11:28,719 --> 01:11:30,982 - OUI OUI. - MERCI, LILY. 1305 01:11:31,025 --> 01:11:35,682 WE'RE TRES FATIGUEZ. 1306 01:11:35,726 --> 01:11:38,381 - WE'RE GOING TO GO TO BED. - WHO? 1307 01:11:38,424 --> 01:11:40,600 - THANKS, MAN, YOU'RE GREAT. - SCREW YOU. THIS IS THE SECOND TIME-- 1308 01:11:40,644 --> 01:11:43,516 I'M PLANNING ON IT. BON SOIR. 1309 01:11:45,779 --> 01:11:47,694 [ laughing ] 1310 01:11:47,738 --> 01:11:50,306 Lola: DEAF-MUTE. 1311 01:11:53,309 --> 01:11:56,747 WHY IS IT SO COMPLICATED IN CHICAGO? 1312 01:11:56,790 --> 01:11:59,097 I DON'T KNOW. 1313 01:11:59,140 --> 01:12:01,099 IT'S NOT COMPLICATED HERE. 1314 01:12:03,406 --> 01:12:05,886 ♪ CHANGE YOUR HEART... 1315 01:12:05,930 --> 01:12:08,367 HEY, LOLA? 1316 01:12:08,411 --> 01:12:10,978 - YEAH? - CAN YOU DO ME A FAVOR? 1317 01:12:11,022 --> 01:12:15,287 CAN YOU KEEP MY GUITAR BACK IN CHICAGO? 1318 01:12:15,331 --> 01:12:18,682 YOU'RE THE ONLY PERSON I CAN TRUST. 1319 01:12:18,725 --> 01:12:21,859 SURE. 1320 01:12:23,295 --> 01:12:26,342 ♪ IT WILL ASTOUND YOU... 1321 01:12:30,520 --> 01:12:32,870 CAN I TELL YOU SOMETHING? 1322 01:12:32,913 --> 01:12:34,611 WHAT? 1323 01:12:34,654 --> 01:12:36,787 IT'S ACTUALLY MY FIRST TIME. 1324 01:12:36,830 --> 01:12:42,749 ♪ LIKE THE SUNSHINE 1325 01:12:45,273 --> 01:12:48,842 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME ♪ 1326 01:12:52,280 --> 01:12:55,632 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME... ♪ 1327 01:12:57,416 --> 01:13:00,376 IT'S MY FIRST TIME SINCE MY DIVORCE. 1328 01:13:00,419 --> 01:13:03,466 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME ♪ 1329 01:13:03,509 --> 01:13:06,599 ♪ MMM 1330 01:13:12,213 --> 01:13:15,652 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME ♪ 1331 01:13:19,351 --> 01:13:22,615 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME ♪ 1332 01:13:25,923 --> 01:13:30,231 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME ♪ 1333 01:13:30,275 --> 01:13:32,408 ♪ MMMM 1334 01:13:38,414 --> 01:13:41,112 ♪ MMMM... 1335 01:13:42,940 --> 01:13:44,594 OUI. 1336 01:13:46,247 --> 01:13:49,555 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME ♪ 1337 01:13:53,603 --> 01:13:56,562 ♪ EVERYBODY'S GOT TO LEARN SOMETIME... ♪ 1338 01:13:56,606 --> 01:13:59,870 Lola's voice: IT'S SO GOOD TO LOVE SOMEONE SO MUCH IT HURTS. 1339 01:13:59,913 --> 01:14:02,438 I DON'T KNOW HOW PEOPLE SURVIVE THIS. 1340 01:14:02,481 --> 01:14:04,701 HONESTLY, I DON'T. 1341 01:14:04,744 --> 01:14:07,181 ♪ MMMM 1342 01:14:12,926 --> 01:14:15,059 ♪ MMM. 1343 01:14:29,856 --> 01:14:32,076 - HMMM. - [ knocks ] 1344 01:14:32,119 --> 01:14:34,382 - HEY. - HEY, WHAT'S UP? 1345 01:14:34,426 --> 01:14:39,039 HOW'D IT GO? I WANT THE SCOOP. 1346 01:14:39,083 --> 01:14:41,389 - WHAT SCOOP? - ON PARIS. 1347 01:14:41,433 --> 01:14:43,870 OH, IT WAS-- IT WAS COOL. 1348 01:14:43,914 --> 01:14:46,917 OKAY, WELL, WHAT DID YOU DO? 1349 01:14:46,960 --> 01:14:50,703 SCHOOL STUFF. IT WAS LIKE THE EIFFEL TOWER, 1350 01:14:50,747 --> 01:14:53,401 WHICH WAS BEAUTIFUL, AND LEARNED SOME FRENCH. 1351 01:14:53,445 --> 01:14:56,230 IT WAS NOTHING SPECIAL. WHAT ABOUT YOU? 1352 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 - ME? - YEAH, WHAT'D YOU DO? 1353 01:14:58,755 --> 01:15:02,019 REALLY, NOTHING, UM-- 1354 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 NOTHING SPECIAL. 1355 01:15:05,805 --> 01:15:07,677 HMM. 1356 01:15:12,769 --> 01:15:14,553 OKAY, ARE WE SCARED? 1357 01:15:14,597 --> 01:15:17,295 IF HE KISSES YOU ON THE LIPS, IT MEANS HE'S COOL BEING YOUR BOYFRIEND. 1358 01:15:17,338 --> 01:15:19,253 IF NOT, FORGET IT. 1359 01:15:21,647 --> 01:15:24,563 - Emily: HEY. - Wen: WHOA, WHAT ARE YOU DOING? 1360 01:15:24,607 --> 01:15:27,435 NO, LET'S GO. 1361 01:15:27,479 --> 01:15:29,525 OKAY YEAH. OKAY, ALL RIGHT, ALL RIGHT. 1362 01:15:29,568 --> 01:15:31,962 - NO. COME ON! - OW. 1363 01:15:32,005 --> 01:15:34,312 Chad: SO IS YOUR OLD MAN GONNA LET YOU PLAY THE GIG 1364 01:15:34,355 --> 01:15:36,270 OR ARE WE GONNA HAVE TO, LIKE, TUNNEL YOU OUT? 1365 01:15:36,314 --> 01:15:38,272 ARE YOU KIDDING? THERE'S NO WAY I'M GONNA 1366 01:15:38,316 --> 01:15:40,318 LET MY DAD RUIN OUR CHANCE OF GETTING SIGNED. 1367 01:15:40,361 --> 01:15:43,930 - I MEAN, THIS IS HUGE, RIGHT? - IT'S LIKE THE BIGGEST CHANCE WE HAVE, DUDE. 1368 01:15:43,974 --> 01:15:46,803 MAYBE YOUR PARENTS COULD ADOPT ME. 1369 01:15:46,846 --> 01:15:48,761 YEAH, THEN MY BROTHER COULD BE 1370 01:15:48,805 --> 01:15:51,547 HOOKING UP WITH MY EX-GIRLFRIEND IN MY OWN HOUSE. 1371 01:15:55,333 --> 01:15:58,684 LOOK, MAN, ABOUT THAT-- YOU JUST GOTTA GET OVER IT. 1372 01:15:58,728 --> 01:16:00,860 IT'S COOL. 1373 01:16:00,904 --> 01:16:05,038 LOOK, JUST KEEP IT REAL WITH ME AND WE'LL BE COOL. 1374 01:16:05,082 --> 01:16:07,345 I MEAN, WE'RE LIKE BROTHERS, RIGHT? 1375 01:16:23,491 --> 01:16:24,754 Man: THE SIMILARITIES BETWEEN MAN AND PIG-- 1376 01:16:24,797 --> 01:16:27,365 - UGH. [ mock retches ] - THIS IS SO AWESOME. 1377 01:16:27,408 --> 01:16:29,497 YOU'RE A SOCIOPATH. 1378 01:16:29,541 --> 01:16:31,369 OKAY, NO, I'M NOT DOING THIS. 1379 01:16:31,412 --> 01:16:34,241 I MEAN, HOW MANY PIGS HAD TO DIE FOR THIS CLASS? 1380 01:16:34,285 --> 01:16:37,549 - WHERE'S PETA? - WHAT DO YOU THINK THEY TEST ALL YOUR HO MAKEUP ON? 1381 01:16:37,593 --> 01:16:40,552 STOP CALLING EVERY GIRL A HO. IT'S GETTING OLD, OKAY? 1382 01:16:40,596 --> 01:16:41,988 YEAH, WHATEVER, HO. 1383 01:16:42,032 --> 01:16:43,555 - Ashley: THANK YOU. - WELCOME. 1384 01:16:43,599 --> 01:16:46,384 - IT COMES FROM THE HEART. - OH MY GOD! 1385 01:16:46,427 --> 01:16:48,386 - OH MY GOD. - THAT IS SO GROSS. [ squeals ] 1386 01:16:48,429 --> 01:16:49,648 NO! LLOYD, STOP HIM! 1387 01:16:49,692 --> 01:16:51,650 [ squeals ] 1388 01:16:51,694 --> 01:16:54,653 Anne: ARE YOU KIDDING ME WITH THIS ROOM RIGHT NOW, LOLA? 1389 01:16:54,697 --> 01:16:57,221 - IT IS A PIGSTY. - All right, will you get out of my stuff? 1390 01:16:57,264 --> 01:16:59,223 You're never gonna find anything in there anyway. 1391 01:16:59,266 --> 01:17:01,834 IF I CAN'T FIND MY SWEATER, THEN YOU'RE LOSING YOUR COMPUTER FOR A MONTH. 1392 01:17:01,878 --> 01:17:03,488 All right, love you, Mom. Love you, Mom! 1393 01:17:09,886 --> 01:17:12,540 ♪ OH, BABE 1394 01:17:15,065 --> 01:17:17,676 ♪ OH, BABE... 1395 01:17:17,720 --> 01:17:19,852 Lola: "EMILY'S LIE TOTALLY WORKED 1396 01:17:19,896 --> 01:17:21,898 AND I FINALLY GOT TO HAVE SEX WITH KYLE." 1397 01:17:21,941 --> 01:17:23,551 [ echoes ] SEX WITH KYLE... 1398 01:17:23,595 --> 01:17:26,032 ♪ THE BIG BIG BANG 1399 01:17:26,076 --> 01:17:28,252 ♪ THE REASON I'M ALIVE ♪ 1400 01:17:28,295 --> 01:17:30,776 ♪ WHEN ALL THE STARS COLLIDE ♪ 1401 01:17:30,820 --> 01:17:33,605 ♪ IN THIS UNIVERSE INSIDE 1402 01:17:33,649 --> 01:17:35,694 ♪ THE BIG BIG BANG 1403 01:17:35,738 --> 01:17:37,696 ♪ THE BIG BIG BIG BANG ♪ 1404 01:17:37,740 --> 01:17:39,045 ♪ WHOA, BABE 1405 01:17:39,089 --> 01:17:42,483 ♪ WHOA, BABE 1406 01:17:42,527 --> 01:17:44,485 ♪ WHOA, BABE. 1407 01:17:45,922 --> 01:17:48,446 THIS IS THE WORST THING THAT YOU CAN DO TO YOUR CHILD, 1408 01:17:48,489 --> 01:17:50,491 ISN'T IT? TO BETRAY THEIR SECRETS? 1409 01:17:50,535 --> 01:17:52,406 GOD, I FEEL TERRIBLE. 1410 01:17:52,450 --> 01:17:54,495 SO TELL HER. 1411 01:17:54,539 --> 01:17:57,542 - WHAT? - ALL OF IT. 1412 01:17:57,585 --> 01:18:00,545 THAT YOU FOUND HER DIARY. THAT YOU KNOW EVERYTHING. TELL HER. 1413 01:18:00,588 --> 01:18:03,591 BUT SHE WOULD NEVER FORGIVE ME. 1414 01:18:03,635 --> 01:18:05,028 MM-HMM. 1415 01:18:13,732 --> 01:18:14,907 [ gasps ] 1416 01:18:24,612 --> 01:18:26,484 - HELLO. - MM MM MM. 1417 01:18:30,227 --> 01:18:32,882 SO YOU WANTED TO TALK. 1418 01:18:32,925 --> 01:18:34,753 I'M LISTENING. 1419 01:18:34,797 --> 01:18:36,494 YES, I WANT TO TALK ABOUT LOLA. 1420 01:18:36,537 --> 01:18:38,496 - DID YOU ORDER? - MM-HMM. 1421 01:18:38,539 --> 01:18:41,586 - NO NO, DON'T YOU START. - WHAT? 1422 01:18:41,629 --> 01:18:44,632 I HAVE A THERAPIST WHO SAYS "MM-HMM" AND IT DRIVES ME CRAZY. 1423 01:18:44,676 --> 01:18:46,199 MM-HMM. 1424 01:18:48,201 --> 01:18:51,335 MMM, DID YOU TELL HER HOW YOU'RE DOING SOMEONE? 1425 01:18:51,378 --> 01:18:53,816 I AM NOT "DOING" ANYONE. 1426 01:18:53,859 --> 01:18:56,470 OH OH, I'M SORRY. YES, YOU'RE RIGHT. 1427 01:18:56,514 --> 01:18:58,081 IT'S MEN WHO "DO" SLUTS. 1428 01:18:58,124 --> 01:19:03,434 YOU WOMEN ARE ALWAYS MAKING LOVE TO INCREDIBLE GENTLEMEN. 1429 01:19:03,477 --> 01:19:05,784 JUST STOP IT. THIS IS REALLY NOT THE TIME. 1430 01:19:05,828 --> 01:19:08,526 WELL, THIS IS A GREAT TIME FOR ME. 1431 01:19:08,569 --> 01:19:11,703 BUT, OH, I FORGOT. I'M SPEAKING WITH MISS MORAL HIGH GROUND. 1432 01:19:12,660 --> 01:19:15,446 LOLA'S DOING DRUGS. 1433 01:19:15,489 --> 01:19:18,101 SMOKING POT. SHE'S A MESS RIGHT NOW. 1434 01:19:18,144 --> 01:19:21,669 WELL, YOU ARE HER ROLE MODEL. 1435 01:19:21,713 --> 01:19:23,584 YEAH. 1436 01:19:23,628 --> 01:19:26,718 WHEN SHE HEARS ABOUT YOUR NEW SEX LIFE-- I CAN'T WAIT FOR THAT. 1437 01:19:28,981 --> 01:19:31,462 - HEY. - YOU'RE AN IDIOT. AN ABSOLUTE IDIOT. 1438 01:19:31,505 --> 01:19:32,550 HEY HEY HEY. 1439 01:19:41,254 --> 01:19:42,995 I'LL SEE YOU LATER. [ kisses ] 1440 01:19:43,039 --> 01:19:45,389 - [ honks ] - COME ON, LET'S GO. 1441 01:19:45,432 --> 01:19:47,217 - I GOTTA RUN. - NOW! WE'RE GONNA BE LATE. 1442 01:19:47,260 --> 01:19:48,958 - Emily: ALL RIGHT. - COME ON. 1443 01:19:52,396 --> 01:19:54,615 - HELLO, ANNE. - HI. 1444 01:19:54,659 --> 01:19:56,704 - I'LL CALL YOU LATER. OKAY. - LOVE YOU! 1445 01:19:58,924 --> 01:20:00,360 THAT WAS COLD. 1446 01:20:00,404 --> 01:20:02,798 I'M NOT CRAZY ABOUT YOU HANGING OUT WITH THAT GIRL. 1447 01:20:02,841 --> 01:20:05,801 THAT GIRL IS MY BEST FRIEND AND I'LL HANG OUT WITH HER IF I WANT TO. 1448 01:20:05,844 --> 01:20:07,672 - IT'S MY LIFE. - WHAT? 1449 01:20:07,715 --> 01:20:10,588 - IT'S MY LIFE. - YOU'RE MY DAUGHTER, MY RESPONSIBILITY. 1450 01:20:10,631 --> 01:20:13,417 UNTIL YOU TURN 18 THERE'S A FEW THINGS THAT I WON'T TOLERATE. 1451 01:20:13,460 --> 01:20:15,767 - REALLY? LIKE WHAT? - LIKE MESSING UP YOUR LIFE. 1452 01:20:15,811 --> 01:20:18,596 - I'M NOT MESSING UP MY LIFE. - SMOKING POT, DRINKING ALCOHOL, 1453 01:20:18,639 --> 01:20:20,424 SLEEPING AROUND-- WHAT DO YOU CALL THAT? 1454 01:20:20,467 --> 01:20:22,600 - WHERE'D YOU GET THAT? - [ sighs ] 1455 01:20:22,643 --> 01:20:25,081 I READ YOUR DIARY, OKAY? 1456 01:20:25,124 --> 01:20:28,606 - WHAT?! WHAT?! - IT WAS AN ACCIDENT. I WAS LOOKING FOR MY SWEATER 1457 01:20:28,649 --> 01:20:30,869 - AND IT FELL OUT. - THAT WAS NOT AN ACCIDENT AND IT DID NOT FALL! 1458 01:20:30,913 --> 01:20:33,611 - IT WAS HIDDEN, MOM. - AT LEAST WE NOW KNOW WE'RE ON THE SAME PAGE. 1459 01:20:33,654 --> 01:20:35,700 YEAH, YOU'RE A LIAR! ARE YOU KIDDING? 1460 01:20:35,743 --> 01:20:38,877 YOU HAD NO RIGHT TO DO THAT! THAT IS MY PRIVATE STUFF! 1461 01:20:38,921 --> 01:20:40,313 GOD, YOU'RE A BITCH! 1462 01:20:46,972 --> 01:20:50,019 LOLA!LOLA! 1463 01:20:52,369 --> 01:20:53,761 LOLA! 1464 01:20:58,723 --> 01:21:01,508 LOLA, OPEN THIS DOOR. 1465 01:21:01,552 --> 01:21:03,989 - THIS HOUSE NEEDS A MAN. - WHAT ABOUT ME? 1466 01:21:04,033 --> 01:21:05,208 OH, SWEETIE. 1467 01:21:05,251 --> 01:21:07,601 WE JUST NEED TO TALK. 1468 01:21:07,645 --> 01:21:10,822 - WHERE ARE YOU GOING? - TO DAD'S. 1469 01:21:10,866 --> 01:21:12,868 DO YOU MIND? 1470 01:21:14,434 --> 01:21:16,828 NO, NOT AT ALL. I'LL EVEN BE HAPPY TO DRIVE YOU. 1471 01:21:16,872 --> 01:21:19,091 NO! I'VE GOT IT. BYE. 1472 01:21:19,135 --> 01:21:21,615 [ door opens, slams ] 1473 01:21:24,836 --> 01:21:26,229 Grandma: COME HERE. 1474 01:21:26,272 --> 01:21:28,840 MY BABY. 1475 01:21:28,884 --> 01:21:31,712 I KNOW, I KNOW, SWEETHEART. 1476 01:21:31,756 --> 01:21:34,063 IT'LL BE OKAY. SHE'LL COME BACK. 1477 01:21:35,716 --> 01:21:39,807 - I WAS NEVER THAT BAD, WAS I? - WELL, SOMETIMES YOU WERE. 1478 01:21:50,906 --> 01:21:52,951 ER, I'M PUTTING GARLIC IN THE SAUCE. 1479 01:21:52,995 --> 01:21:54,822 EW, NO. 1480 01:21:54,866 --> 01:21:58,957 OOOH, YES! 1481 01:22:00,611 --> 01:22:03,396 - Mother: EMILY, IT'S DINNER! - I'M COMING. 1482 01:22:09,185 --> 01:22:11,839 Mr. Ross: IS THE IMAGE OF THE J-F-K TRIANGLE 1483 01:22:11,883 --> 01:22:14,407 BY TRANSLATION OF VECTOR I.D. 1484 01:22:14,451 --> 01:22:17,454 THE E-A-F TRIANGLE OR THE E-F-J TRIANGLE? 1485 01:22:17,497 --> 01:22:19,456 - OKAY. - WEN? 1486 01:22:19,499 --> 01:22:22,024 - YES? - YOU DO KNOW WHAT A VECTOR IS, RIGHT? 1487 01:22:22,067 --> 01:22:24,896 YEAH YEAH, LIKE HANNIBAL VECTOR? 1488 01:22:24,940 --> 01:22:28,160 - CUTE. ARE YOU TEXTING? - WHAT ARE YOU DOING? 1489 01:22:28,204 --> 01:22:29,988 WHAT ARE YOU DOING? I WASN'T EVEN ON THAT. 1490 01:22:30,032 --> 01:22:31,859 - OKAY, I NEED YOU TO FOCUS ON THIS. - I'M FOC-- 1491 01:22:31,903 --> 01:22:33,470 - I TOLD YOU WHAT A VECTOR IS. - [ phone vibrating ] 1492 01:22:33,513 --> 01:22:35,863 YOU ASKED WHAT A VECTOR IS, I TOLD YOU WHAT IT IS. 1493 01:22:35,907 --> 01:22:38,866 - [ chuckles ] - [ bell ringing ] 1494 01:22:43,436 --> 01:22:46,700 UM, HEY, I DIDN'T GET A CHANCE TO THANK YOU 1495 01:22:46,744 --> 01:22:48,920 FOR COVERING FOR ME AT THE SUPERMARKET. 1496 01:22:48,964 --> 01:22:50,966 EMILY, THERE'S NO NEED TO THANK ME. 1497 01:22:52,706 --> 01:22:56,841 BUT, EMILY, YOU ARE A BEAUTIFUL GIRL AND YOU'RE ALSO A SMART GIRL. 1498 01:22:56,884 --> 01:23:01,933 AND SMART GIRLS DON'T NEED LIES AND TRICKS TO GET WHAT THEY WANT OUT OF LIFE. 1499 01:23:01,977 --> 01:23:03,282 YOU KNOW WHAT I'M SAYING? 1500 01:23:04,588 --> 01:23:07,025 UH YEAH. YEAH, TOTALLY. 1501 01:23:07,069 --> 01:23:08,766 - OKAY. - AND ALSO-- 1502 01:23:08,809 --> 01:23:10,942 WEN IS VERY NICE. HE'S A GOOD KID, 1503 01:23:10,986 --> 01:23:13,901 BUT MAYBE YOU COULD INSPIRE HIM TO FOCUS A LITTLE BIT MORE 1504 01:23:13,945 --> 01:23:16,861 - ON HIS SCHOOLWORK. - OKAY? 1505 01:23:16,904 --> 01:23:20,038 AND ALSO THE PICTURE ON HIS CELL PHONE? GET HIM TO CHANGE IT. 1506 01:23:20,082 --> 01:23:23,172 YEAH OKAY. 1507 01:23:23,215 --> 01:23:24,825 YEAH, I'M GONNA DO-- I'LL DO THAT. 1508 01:23:24,869 --> 01:23:26,653 OKAY, GOODBYE. 1509 01:23:35,488 --> 01:23:39,101 I CAUGHT YOU. YOU JUST ATE SOME CREAM. 1510 01:23:39,144 --> 01:23:41,016 - I DID. - I'M GONNA EAT SOME CHOCOLATE. 1511 01:23:41,059 --> 01:23:43,192 THIS DOESN'T MAKE IT MY FAVORITE. 1512 01:23:43,235 --> 01:23:45,846 UH-HUH. 1513 01:23:47,848 --> 01:23:50,634 SEE, I LIKE THE CREAM THE BEST. 1514 01:23:50,677 --> 01:23:53,071 - I LIKE THE CHOCOLATE. - YEAH. 1515 01:23:53,115 --> 01:23:54,899 JUST LIKE YOUR MOTHER. 1516 01:23:59,034 --> 01:24:01,645 COMPLICATED, HUH? 1517 01:24:01,688 --> 01:24:03,908 VERY. 1518 01:24:10,393 --> 01:24:13,744 "DEAR MOM, I'M SORRY IF WHAT YOU READ IN MY JOURNAL 1519 01:24:13,787 --> 01:24:15,746 MADE YOU FEEL DIFFERENTLY ABOUT ME. 1520 01:24:15,789 --> 01:24:19,750 BUT THE TRUTH IS I WANTED TO TELL YOU EVERYTHING IN THERE, 1521 01:24:19,793 --> 01:24:21,926 BUT I WAS SCARED. 1522 01:24:21,969 --> 01:24:25,756 SCARED OF WHAT YOU'D THINK OF ME AND SCARED THAT YOU'D BLAME YOURSELF. 1523 01:24:25,799 --> 01:24:27,888 WHICH YOU SHOULDN'T. 1524 01:24:27,932 --> 01:24:30,326 I KNOW I'VE BEEN A REAL HANDFUL THIS YEAR 1525 01:24:30,369 --> 01:24:32,632 AND I HAVEN'T APPRECIATED YOUR LOVE. 1526 01:24:34,156 --> 01:24:38,290 SINCE I LEFT I'M NOT CRYING BECAUSE I'M SAD. 1527 01:24:38,334 --> 01:24:42,816 IT'S BECAUSE I MADE YOU SAD AND YOU SO DON'T DESERVE IT. 1528 01:24:42,860 --> 01:24:44,992 I KNOW WE'RE BOTH JUST COMING FROM OUR OWN SIDES, 1529 01:24:45,036 --> 01:24:48,431 BUT MAYBE WE COULD MEET IN THE MIDDLE. 1530 01:24:48,474 --> 01:24:50,868 I MISS YOU SO MUCH IT HURTS. 1531 01:24:50,911 --> 01:24:52,478 LOVE LOLA." 1532 01:25:09,800 --> 01:25:12,107 - THERE YOU GO. - THANK YOU. 1533 01:25:22,508 --> 01:25:24,728 [ chimes ] 1534 01:25:44,008 --> 01:25:46,010 I MISSED YOU SO MUCH. 1535 01:25:46,053 --> 01:25:48,055 I MISSED YOU TOO. 1536 01:25:52,234 --> 01:25:55,454 - I'M SORRY. - IT'S OKAY. 1537 01:25:55,498 --> 01:25:58,065 I'M SORRY TOO. 1538 01:26:03,375 --> 01:26:05,203 BATTLE OF THE BANDS. 1539 01:26:05,247 --> 01:26:08,685 - Ashley: AT THE METRO. - Both: CHECK IT OUT. 1540 01:26:08,728 --> 01:26:12,254 - [ laughter ] - BATTLE OF THE BANDS-- IT'S THE FINALS. 1541 01:26:12,297 --> 01:26:14,386 - BATTLE OF THE BANDS. - BATTLE OF THE BANDS AT THE METRO. 1542 01:26:14,430 --> 01:26:18,129 - I'M OUT. - THAT WAS QUICK. 1543 01:26:18,173 --> 01:26:20,610 I DON'T KNOW. IF I GO HOME BEFORE THE SHOW, 1544 01:26:20,653 --> 01:26:23,787 - MY DAD WON'T LET ME OUT. - WAIT, YOU SAID YOU HAD THIS TAKEN CARE OF. 1545 01:26:23,830 --> 01:26:27,051 YOU GOTTA FIGURE OUT SOMETHING. WE CAN'T GO TO MY HOUSE. 1546 01:26:27,094 --> 01:26:30,272 OKAY, YOU GUYS FIGURE IT OUT AND LET ME KNOW, BUT I GOTTA GO CHANGE. 1547 01:26:31,925 --> 01:26:33,579 BETTER DO SOMETHING. 1548 01:26:33,623 --> 01:26:35,320 - ONE FOR YOU? - HIT ME. 1549 01:26:35,364 --> 01:26:36,887 - MOM? - OKAY-- WHAT? 1550 01:26:36,930 --> 01:26:38,889 - CAN I ASK YOU A FAVOR? - ALREADY? 1551 01:26:38,932 --> 01:26:40,282 YES? 1552 01:26:40,325 --> 01:26:43,807 IT'S LIKE JUST, YOU KNOW, YOU WOULD BE THE BEST MOM 1553 01:26:43,850 --> 01:26:45,896 - IN THE WHOLE WIDE WORLD. - WHAT DO YOU WANT? 1554 01:26:45,939 --> 01:26:48,420 I HAVE A FEW FRIENDS THAT THEY NEED TO DO BAND PRACTICE. COME HERE! 1555 01:26:48,464 --> 01:26:50,944 THIS IS KYLE. YOU REMEMBER KYLE, RIGHT? 1556 01:26:50,988 --> 01:26:52,598 - YES, HI. - NICE TO MEET YOU AGAIN. 1557 01:26:52,642 --> 01:26:54,644 WE HAVE THIS SHOW THING. YOU'RE THE BEST. BYE! 1558 01:26:54,687 --> 01:26:56,211 - THANK YOU. - HI! 1559 01:26:56,254 --> 01:26:57,386 - [ kids chatting ] - HEY. 1560 01:26:57,429 --> 01:26:58,996 - HEY. - ALL RIGHT. 1561 01:26:59,039 --> 01:27:00,519 LOLA, GET BACK HERE! 1562 01:27:00,563 --> 01:27:02,173 Lloyd: JANICE, LET'S GO. 1563 01:27:02,217 --> 01:27:04,001 YOU'RE THE BEST MOM IN THE WORLD. 1564 01:27:06,046 --> 01:27:08,353 - ♪ WE DON'T KNOW... - KYLE! 1565 01:27:10,137 --> 01:27:14,968 - ♪ WHAT'S OUT THERE... - THAT'S IT, HE'S DONE. 1566 01:27:15,012 --> 01:27:17,275 ♪ THERE'S NO WAY... 1567 01:27:17,319 --> 01:27:18,972 [ cheering ] 1568 01:27:19,016 --> 01:27:22,106 ♪ TO WAKE UP 1569 01:27:24,195 --> 01:27:27,067 ♪ AND WE'LL DARE 1570 01:27:28,155 --> 01:27:30,549 ♪ TO SHARE THE AIR 1571 01:27:31,811 --> 01:27:35,946 ♪ FOR OUR DESPAIR AND WE'LL DARE ♪ 1572 01:27:37,469 --> 01:27:40,603 ♪ TO JUMP HIGH 1573 01:27:41,821 --> 01:27:44,171 ♪ AND FLY AWAY 1574 01:27:46,043 --> 01:27:48,654 ♪ WITH BROKEN WINGS 1575 01:27:48,698 --> 01:27:50,961 ♪ NO WINGS 1576 01:27:51,004 --> 01:27:55,139 - ♪ SO WHISPER... - Girl: KYLE! 1577 01:27:55,182 --> 01:27:58,447 ♪ A LITTLE PRAYER 1578 01:27:59,796 --> 01:28:03,060 ♪ WE ARE DREAMING 1579 01:28:04,583 --> 01:28:08,326 ♪ AND PRAYING, YEAH 1580 01:28:08,370 --> 01:28:11,851 ♪ WE WERE JUST LAUGHING 1581 01:28:13,549 --> 01:28:15,942 ♪ WE WERE DYING 1582 01:28:17,944 --> 01:28:20,991 ♪ IT WAS OVER 1583 01:28:23,080 --> 01:28:25,300 ♪ OVER 1584 01:28:26,170 --> 01:28:29,216 ♪ OUR TEARS WERE DRY. 1585 01:28:32,698 --> 01:28:35,353 Announcer: WE HAVE OUR RESULTS AND THE WINNER 1586 01:28:35,397 --> 01:28:37,877 OF BATTLE OF THE BANDS IS NO SHAMPOO! 1587 01:28:37,921 --> 01:28:40,445 LET'S HAVE THEM SING ANOTHER SONG, EH? 1588 01:28:40,489 --> 01:28:43,013 OH MY GOD. 1589 01:28:45,842 --> 01:28:47,844 THANK YOU! 1590 01:28:53,110 --> 01:28:55,547 THIS SONG IS FOR SOMEONE WHO MEANS A LOT TO ME. 1591 01:28:55,591 --> 01:28:57,114 Girl: I LOVE YOU! 1592 01:28:57,157 --> 01:28:59,595 Girlfriends: AWWW. 1593 01:28:59,638 --> 01:29:01,379 ♪ I'M FALLING IN 1594 01:29:01,423 --> 01:29:04,339 ♪ I'M FALLING DOWN 1595 01:29:07,124 --> 01:29:11,998 ♪ I WANT TO BEGIN BUT I DON'T KNOW HOW ♪ 1596 01:29:14,914 --> 01:29:18,048 ♪ TO LET YOU KNOW HOW I'M FEELING ♪ 1597 01:29:18,091 --> 01:29:23,619 ♪ I'M HIGH ON HOPE, I'M REELING ♪ 1598 01:29:23,662 --> 01:29:26,230 ♪ BUT I WON'T LET YOU GO 1599 01:29:26,273 --> 01:29:28,232 ♪ NOW YOU KNOW 1600 01:29:28,275 --> 01:29:32,279 ♪ I'VE BEEN CRAZY FOR YOU ALL THIS TIME ♪ 1601 01:29:32,323 --> 01:29:34,586 ♪ I'VE KEPT IT CLOSE 1602 01:29:34,630 --> 01:29:37,937 ♪ ALWAYS HOPING 1603 01:29:37,981 --> 01:29:41,245 ♪ WITH A HEART ON FIRE 1604 01:29:42,289 --> 01:29:45,292 ♪ A HEART ON FIRE 1605 01:29:48,252 --> 01:29:51,995 ♪ HAND IN HAND, SPARKLING EYES ♪ 1606 01:29:55,215 --> 01:29:59,219 ♪ THE DAYS ARE BRIGHT AND SO ARE THE NIGHTS ♪ 1607 01:30:03,354 --> 01:30:06,879 ♪ 'CAUSE WHEN I'M WITH YOU I'M GRINNING ♪ 1608 01:30:06,923 --> 01:30:12,276 ♪ ONCE I WAS THROUGH, NOW I'M WINNING ♪ 1609 01:30:12,319 --> 01:30:17,237 ♪ I WON'T LET YOU GO, NOW YOU KNOW ♪ 1610 01:30:17,281 --> 01:30:20,937 ♪ I'VE BEEN CRAZY FOR YOU ALL THIS TIME ♪ 1611 01:30:20,980 --> 01:30:26,246 ♪ I'VE KEPT IT CLOSE, ALWAYS HOPING ♪ 1612 01:30:26,290 --> 01:30:29,511 ♪ WITH A HEART ON FIRE 1613 01:30:30,512 --> 01:30:33,471 ♪ A HEART ON FIRE... 1614 01:30:35,473 --> 01:30:38,215 Lola's voice: I GUESS IF I'VE LEARNED ANYTHING THIS YEAR 1615 01:30:38,258 --> 01:30:41,392 IT'S THAT YOU CAN PRETEND TO BE ANYONE YOU WANT. 1616 01:30:41,436 --> 01:30:44,047 BUT WHEN IT COMES TO LOVE-- 1617 01:30:44,090 --> 01:30:45,483 I MEAN REAL LOVE-- 1618 01:30:45,527 --> 01:30:47,529 THE BEST THING 1619 01:30:47,572 --> 01:30:49,313 IS JUST BE YOURSELF. 1620 01:30:49,356 --> 01:30:52,055 ♪ I'VE BEEN CRAZY FOR YOU ALL THIS TIME ♪ 1621 01:30:52,098 --> 01:30:57,364 ♪ I'VE KEPT IT CLOSE, ALWAYS HOPING ♪ 1622 01:30:57,408 --> 01:31:00,585 - ♪ WITH A HEART ON FIRE... ♪ - [ chimes ] 1623 01:31:00,629 --> 01:31:04,415 ♪ A HEART ON FIRE... 1624 01:31:12,249 --> 01:31:15,644 Lola's voice: THE TRUTH IS ME AND MOM AREN'T SO DIFFERENT. 1625 01:31:15,687 --> 01:31:17,776 AFTER ALL THIS, 1626 01:31:17,820 --> 01:31:20,475 WE'RE FINALLY READY TO LET EACH OTHER GROW UP. 1627 01:31:20,518 --> 01:31:23,390 AND IT'S NICE TO KNOW NO MATTER WHAT HAPPENS, 1628 01:31:23,434 --> 01:31:26,437 WE'LL ALWAYS BE THERE FOR EACH OTHER. 1629 01:31:29,875 --> 01:31:31,834 [ keyboard clacks ] 1630 01:31:35,577 --> 01:31:37,840 [ soft rock music playing ] 1631 01:31:45,325 --> 01:31:48,764 ♪ WE USED TO SAY 1632 01:31:48,807 --> 01:31:51,636 ♪ THAT WE WERE 1633 01:31:51,680 --> 01:31:54,247 ♪ BROTHER AND SISTER 1634 01:31:54,291 --> 01:31:57,207 ♪ WE USED TO THINK 1635 01:31:57,250 --> 01:32:00,993 ♪ NOTHING 1636 01:32:01,037 --> 01:32:04,344 ♪ WAS EVER BITTER 1637 01:32:04,388 --> 01:32:09,480 ♪ TODAY I BREAK MY PROMISES ♪ 1638 01:32:09,524 --> 01:32:14,224 ♪ TO STAY OUT OF THE EMPTINESS ♪ 1639 01:32:14,267 --> 01:32:19,490 ♪ TODAY LET'S MAKE OUR PROMISES ♪ 1640 01:32:19,534 --> 01:32:22,319 ♪ FOR TOMORROW 1641 01:32:24,974 --> 01:32:28,586 ♪ WE USED TO PLAY 1642 01:32:28,630 --> 01:32:31,067 ♪ ALL THE GAMES 1643 01:32:31,110 --> 01:32:33,765 ♪ WHERE NO ONE'S A WINNER ♪ 1644 01:32:33,809 --> 01:32:36,420 ♪ WE USED TO LAUGH 1645 01:32:36,463 --> 01:32:39,379 ♪ AND MAKE LIVES 1646 01:32:40,555 --> 01:32:43,949 ♪ SOUND EVEN BETTER 1647 01:32:43,993 --> 01:32:48,954 ♪ TODAY I BREAK MY PROMISES ♪ 1648 01:32:48,998 --> 01:32:53,785 ♪ TO STAY OUT OF THE EMPTINESS ♪ 1649 01:32:53,829 --> 01:32:58,877 ♪ TODAY LET'S MAKE OUR PROMISES ♪ 1650 01:32:58,921 --> 01:33:01,793 ♪ FOR TOMORROW 1651 01:33:04,622 --> 01:33:08,278 ♪ LA LA LA LA LA LA 1652 01:33:09,540 --> 01:33:13,109 ♪ LA LA LA LA LA LA 1653 01:33:14,458 --> 01:33:18,114 ♪ LA LA LA LA LA LA 1654 01:33:18,157 --> 01:33:20,377 ♪ LA LA LA LA LA 1655 01:33:20,420 --> 01:33:23,162 ♪ LA LA LA 1656 01:33:24,599 --> 01:33:27,819 ♪ WE USED TO SWEAR 1657 01:33:27,863 --> 01:33:30,517 ♪ THAT WE WERE 1658 01:33:30,561 --> 01:33:32,911 ♪ BROTHER AND SISTER 1659 01:33:32,955 --> 01:33:35,958 ♪ WITH ALL THAT WE DO 1660 01:33:36,001 --> 01:33:40,266 ♪ WE KNEW 1661 01:33:40,310 --> 01:33:43,052 ♪ SOMETHING BETTER 1662 01:33:43,095 --> 01:33:48,448 ♪ TODAY WE MAKE OUR PROMISES ♪ 1663 01:33:48,492 --> 01:33:53,192 ♪ AN ENDING TO THE LONELINESS ♪ 1664 01:33:53,236 --> 01:33:58,241 ♪ TODAY LET'S MAKE OUR PROMISES ♪ 1665 01:33:58,284 --> 01:34:00,852 ♪ FOR TOMORROW 1666 01:34:04,029 --> 01:34:07,642 ♪ LA LA LA LA LA LA 1667 01:34:09,165 --> 01:34:12,472 ♪ LA LA LA LA LA LA 1668 01:34:14,039 --> 01:34:17,521 ♪ LA LA LA LA LA LA 1669 01:34:17,564 --> 01:34:20,089 ♪ LA LA LA LA LA 1670 01:34:20,132 --> 01:34:22,744 ♪ LA LA LA 1671 01:34:23,788 --> 01:34:27,574 ♪ LA LA LA LA LA LA 1672 01:34:28,750 --> 01:34:32,188 ♪ LA LA LA LA LA 1673 01:34:33,755 --> 01:34:37,541 ♪ LA LA LA LA LA LA 1674 01:34:37,584 --> 01:34:39,848 ♪ LA LA LA LA. 1675 01:34:39,891 --> 01:34:42,633 [laughing] 1676 01:34:44,591 --> 01:34:46,681 [instrumental music playing] 1677 01:36:24,822 --> 01:36:27,651 [accordion playing]